Không Thể Cùng Nhau Suốt Kiếp

Ngỡ sương sớm chạm mi mắt
我以為朝露觸動了我的眼瞼
môi đắng lệ trĩu nặng
苦澀的嘴唇、沉重的淚水
lẳng lặng thương nhớ trong hao gầy
默默痛苦地魂牽夢縈
Giấu đi mối tình gục ngã
隱藏著墮落的愛情
Hôm ấy là Thứ Ba,
那日是星期二
là ngày ta trở nên xa lạ
是我們成為陌生人的一天
Điều gì đã khiến anh không cầm tay em nữa
是什麼讓你不再牽著我的手
Có phải thật sự mình không xứng đôi
是否我們真的不匹配？
Vài người vội vã cho em là người may mắn
他人還說我很幸運呢
Ấy thế mà... giờ anh đổi thay
可惜...你現在卻變心了
Còn điều gì ngu ngốc bằng: lừa dối quá nhiều
沒有什麼事情可比這樣更愚蠢的：欺騙太多
vẫn nghĩ mình yêu đúng người, càng nhắm mắt yêu!
我仍然以為我愛上對的人，我便盲目去愛！
Những xao xuyến khi chạm tay,
手碰著手時多麼興奮
những háo hức tim thổn thức
嘴唇每晚彼此親吻時
môi hôn tìm nhau mỗi tối
多麼激情
Chẳng còn ai thương lấy mình ngoài chính bản thân
沒有人愛惜你自己除非你自己
Cho em một lần cuối cùng được nói nhớ anh
最後一次讓我說我想念你
Có ai thoát được mình ra khỏi chân lý trong tình yêu:
是否有人能使自己擺脫愛的真理：
Không Thể Cùng Nhau Suốt Kiếp!
一生無法在一起！
Thế nhưng... trái tim lại dễ in sâu niềm đau suốt kiếp.
但是...這一生，心裡卻容易留下痛苦的烙印。
Tình đã qua lâu nhưng ta cứ sống trong quá khứ
愛情早已過去不復返，但我們仍舊活在過去
chứ có quên được đâu...
無法忘記...
Chuyện buồn đôi ta đã hết sao chẳng thể hết tàn tạ?
我們悲傷的故事已經結束了，為何不能全部毀掉呢？
Chỉ vì cố quên một người
為試圖忘記一個人
mà dằn vặt đến nỗi thân tâm không ngừng héo úa...
而遭受瞭如此多的折磨，甚至於身心不斷萎縮……
Điều gì đã khiến anh không cầm tay em nữa
是什麼讓你不再牽著我的手
Có phải thật sự mình không xứng đôi?
是否我們真的不匹配？
Vài người vội vã cho em là người may mắn
他人還說我很幸運呢
Ấy thế mà... giờ anh đổi thay
可惜...你現在卻變心了
Còn điều gì ngu ngốc bằng: lừa dối quá nhiều
沒有什麼事情可比這樣更愚蠢的：欺騙太多
vẫn nghĩ mình yêu đúng người, càng nhắm mắt yêu!
我仍然以為我愛上對的人，我便盲目去愛！
Những xao xuyến khi chạm tay,
手碰著手時多麼興奮
những háo hức tim thổn thức
嘴唇每晚彼此親吻時
môi hôn tìm nhau mỗi tối
多麼激情
Một người làm ta rất đau
一個讓自己心痛如絞
I never never forget you
我永遠不會忘記你
Chỉ biết một mình chôn bao yêu dấu
只知墜入情網
(never never for get you)
(我永遠不會忘記你)
Có ai thoát được mình ra khỏi chân lý trong tình yêu:
沒人能使自己擺脫愛的真理
Không Thể Cùng Nhau Suốt Kiếp!
一生無法在一起
Ghì chặc trong hơi thở này, là nỗi nhớ anh
呼吸中無法阻止對你的想念
Giang tay chẳng ai đáp lời
張開雙手卻沒人擁抱
Thuyền đắm giữa khơi, nơi em đứng mưa tầm tã
船沉沒於海底, 我這兒雨下得好大
Chiếc ô trở nên nhỏ bé
雨傘變得渺小
Không che được em như anh
無法像你那麼強壯地保護著我
Dưới mưa có người lại khóc
雨中又有人哭泣著：
Sao không cùng nhau suốt kiếp
為何不能一生走在一起？
Bóng tà tiên yêu sương rất dau
露水是花朵的一生所愛