恐竜の描き方

スケッチブックにそっと閉じ込めて
悄悄合上素描本
もう気のすむまで眺めていたよ
眺望遠方讓心情舒爽
遠くかすかにけぶる木々の聲や
遠方飄渺的樹木發出的朦朧微聲
言葉と波動の間に揺れる風とともに
隨在言語間搖擺不定的風聲一同

任隨思緒翱翔畫筆傾注色彩
思い付くままに色を選んで
讓鋼筆在紙上滑出道道美麗弧線
ぺんを走らせて
今夜我繪出了恐龍

乘上那走出的高大背影
今夜恐竜の絵を描いた
我踏碎了什麼？
歩き出した巨大な影の背に乗って
連怪物和鳥獸都無法成為的你
私は何を踏み潰したのだろ?
朝蒼天怒吼吧！
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
把這清澄若水的眼瞳和這長如尖刀的利爪
空を見上げ吼えてみせてよ
都接納到心底吧！

雖然這兒找尋不到國家和街道
この大きな澄みきった目をこの長い爪を
就讓我們從這道路盡頭出發吧
受け止めてくれる
到天涯海角
國や街なんか何処にも無いけど
仰望那走出的高大背影
この舗道の途切れた所から行こう
我現在為何詠唱？
どこまでも
被太古之森駁倒的你
歩き出した巨大な影を見上げて
漫無目的地登上高樓
私は今何の歌を歌おう
乘上走出的高大背影
太古の森に倒れたあなたは
我想知曉什麼？
行く當ても無くビルに登る
連怪物和鳥獸都無法成為的你

朝蒼天怒吼吧！
歩き出した巨大な影の背に乗って
朝蒼天怒吼吧！
私は何を知りたいのだろう
在這合上素描本的寂靜之夜
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えて見せてよ
終
空を見上げ吼えて見せてよ

スケッチブックを閉じた夜に


★

おわり