ブランコ

ブランコが揺れてる
ブランコが揺れてる
笑うように揺れてる
鞦韆盪呀盪
月明かり照らす公園で
恰似微笑般地盪呀盪
あの日の私に出會う
在月色皎潔的公園
最終電車に
遇見那天的我

被最後一班電車
吐き出されては
吐出來之後
うつむいたままで
一路低著頭
帰る道
步上回家的路
長い坂の途中
在長長坡道的半路上
古い団地の
看著老舊住宅區
幸せそうな
彷彿幸福洋溢似的
窓明かり
盞盞燈火
私の夢みたい
就如同我的夢想一樣
一つづつ
一個接一個
消えて行く
漸漸熄滅
ブランコが揺れてる
鞦韆盪呀盪

恰似微笑般地盪呀盪
笑うよに揺れてる
在月色皎潔的公園
月明かり照らす公園で
遇見那天的我
あの日の私に出會う
那天母親來送行
母に見送られた
在家鄉的車站

每當吹起蕭瑟寒風
田舎の駅を
我便憶起那情景
木枯らし吹けば
結果和父親還是
思い出す
什麼也沒說
結局父とは
是彼此的生活方式不同吧
話さなかった
我總想
生き方が違うと
無論是那樣的逞強
想ってた
或是我所犯的過錯
そんな強がりも
我都沒覺察
あやまちも
鞦韆盪呀盪
気付けない
恰似微笑般地盪呀盪
ブランコが揺れてる
當時年幼的我相信

就算自己一個人也能夠盪鞦韆
笑うよに揺れてる
「別讓你媽哭」
押さない私は一人でも
電話留言裡
こげるのだと信じてた
留下這句話
「母さん泣かせるな」
鞦韆盪呀盪

恰似微笑般地盪呀盪
一言が
當時的你推著年幼的我的背
留守電に
遇見那天的你
ブランコが揺れてる
回到那天的我

繼續做那天的我
笑うよに揺れてる
（結束）
押さない私の背を押した
あの日のあなたに出會う
あの日の私に戻る
あの日の私でいたい
終わり