아버지나는아버지의아들
父親我是父親的兒子
그래서난알고싶어요
那麼我想知道
아빠가매일아침드신해장국
父親每天早上喝的醒酒湯
난매워서먹기싫은데
我因為太辣而討厭吃
아빤그게좋나봐
父親看起來卻那麼喜歡
이해못하겠어입도짧으면서
無法理解也許是我太挑食了
똑같은음식왜매일먹는지몰라
相同的食物為何每天在吃都不知道
I don't know 당신의해장국
我不懂您的醒酒湯
냄비바닥이보일때 까지들이킨국물
大口喝著湯水直到看到鍋底
빨갛고맵고뜨거워보인
又紅又辣看上去也感到熱
국물을넘긴후
喝下湯水之後
내쉬던당신의한숨왜인지길었어
您發出的嘆息為何這麼長呢
항상기대기만해서
唯有總是等待著
아무것도몰랐어요몰랐어요
我什麼都不知道不明白
언제쯤알수있을까
到何時才會明白呢
매일시원하다했던그의미를
那個每天因喝了醒酒湯而感到舒服的意義
난아직도몰라
我依舊不懂
따뜻한해장국그해장국
溫暖的醒酒湯那碗醒酒湯
차갑게내뱉은한숨마저
就連吐露出的嘆息聲也是冰冷的
녹여줄수 있다면
如果可以讓您暖和過來的話
따뜻한해장국그해장국해장국
溫暖的醒酒湯那碗醒酒湯醒酒湯
그게위로가된다면
若那可以成為父親的慰藉的話
어젯밤아버지가입은정장에밴
昨晚父親穿著的正裝上
근심걱정고민들로가득한냄새
充滿散發著讓人憂慮擔心的氣味
그순간난그의미가 행복이길바라
那瞬間那意義我希望就是幸福吧
그바램은나의몫이크다생각해
想著那心願有我很大的一份
얼마전깨달은아버지의해장국
不久前領悟了的父親的醒酒湯
그게별다른의미가
曾想著
없을거라생각했는데
那沒有什麼特別的意義
그의미가별게아니지않을거란생각“
那意義並不特別”的想法
나도나중엔그의미를알게될까
以後我也會明白它的意義吧
항상기대기만해서
唯有總是等待著
아무것도몰랐어요몰랐어요
我什麼都不明白不懂
언제쯤알수있을까
到何時才會明白呢
매일시원하다했던그의미를
那個每天因喝了醒酒湯而感到舒服的意義
난아직도몰라
我依舊不明白
따뜻한해장국그해장국
溫暖的醒酒湯那碗醒酒湯
차갑게내뱉은한숨마저
就連吐露出的嘆息聲也是冰冷的
녹여줄수있다면
如果可以讓您暖和過來的話
따뜻한해장국그해장국해장국
溫暖的醒酒湯那碗醒酒湯醒酒湯
그게위로가 된다면
若那可以成為父親的慰藉的話
아버지나는아버지의아들
父親我是父親的兒子
그래서난알고있어요
所以我一直都知道的
그래서난 알수있어
所以我會明白的
아버지나는아버지의아들
父親我是父親的兒子
그래서난알고있어요
所以我一直都知道的
그래서난알수있어
所以我會明白的
아버지나는아버지의아들
父親我是父親的兒子
그래서난알고있어요
所以我一直都知道的
그래서 난 알 수 있어
所以 我會明白的
해장국