何回も傷付いて
我的心被傷害的頻率不可計數
ぽっかり穴が空いていたので
因而出現一處空洞
針を通して引き攣っていたんだよ
引針穿過時因痛苦而顫抖
何日も守り抜いて
我在此堅守的歲月不可計數
重たくたって口を閉じて
太過沉重緘默不語
破けるくらいに抱えてみたんだよ
緊緊擁抱過於珍重近乎破裂
何回も傷付いて
我的心被傷害的次數不可計數
空いた穴を縫って隠して
將那空洞縫補隱藏起來
なるべく永く一緒に居たいんだよ
只為與你長久長久地共度下去
何日も守り抜いて
我在此堅守的歲月不可計數
吐きたくたって歯を食いしばっただけ
幾欲嘔吐咬牙堅忍
抱えてもらって痛んだよ
被你擁抱過於疼痛
無理矢理口を閉じたって苦しくないわ
強忍艱難閉口不言我也甘之如飴
くたびれたあたしが駄目だったんだね
我的身心早就疲憊不已難堪大用
まだ役に立つつもりだったけれど
雖然還想為你分憂卻也有心無力
ちぎれる前に思いやりすれ違ってきみとさようなら
在支離破碎前心留餘念擦肩而過與你永別
くたびれたあたしが駄目だったんだね
我的身心早就疲憊不已難堪大用
まだきみの匂いも殘っているよ
身旁還殘有屬於你的氣息
ちぎれる前に少しだけ名殘惜しそうにさようなら
在支離破碎前彷彿依戀不捨與你永別吧
何回も傷付いてきた顔も體もまだ使えるよ
即使是掛滿傷痕的這張臉這副身體也是可以繼續使用的
捨てないで誰かに譲らないで欲しいだけなの
不要拋棄我拜託了不要把我扔給其他人
くたびれたあたしが駄目だった
衰老而去的我已毫無價值
くたびれたあたしが駄目だったんだね
衰老而去的我已毫無價值
頼られていると思い込んでいるよ
一廂情願著你還會對我有所依賴
ちぎれる前の新品未使用のあたしに勝てやしない
當然比不過支離破碎前的純潔嶄新未被使用過的我
くたびれたあたしが駄目だったんだね
衰老而去的我已毫無價值
色褪せただけ思い出していけるよ
回憶稍有褪色仍然歷歷在目
ちぎれた後に少しだけ名殘惜しそうにさようなら
在支離破碎前彷彿依戀不捨與你永別吧
ハルノ寂寞（翻自 弦巻マキ）