あのころ二人のアパートは
那時候我們住的小房間
裸（はだか）電球まぶしくて
沒有罩的吊燈那麼晃眼
貨物列車が通ると揺れる
每逢貨車經過都搖啊搖
二人に似合いの部屋でした
我們狹窄卻舒適的小窩
覚えてますか、寒（さむ）い夜
還記得嗎，在寒冷的夜
赤提燈（あかちょうちん）誘わにれて
被小店的紅燈籠所吸引
おでんを沢山、買いました
和你買了好多的關東煮
月に一度のぜいたくだけど
儘管每月也就奢侈一次
お酒もちょっぴり飲んだわね
乘著性子還喝了點小酒
雨がつづくと仕事もせずに
雨一直不停也不去工作
キャベツばかりをかじってた
只能一個勁地啃捲心菜
そんな生活がおかしくて
可不能再這樣頹下去了
あなたの橫顏見つめてた
在一旁凝視著你的側臉
あなたと別れた、雨の夜
那天與你分別的冷雨夜
公眾電話の、箱の中
在街角的公共電話亭裡
ひざを抱えて泣きました
把頭埋在膝蓋里偷偷哭
生きてることはただそれだけで
一邊流淚一邊領悟到了
哀しいことだと知りました
活著就會經歷各種悲傷
現在也會時不時在雨夜
今でも時々雨の夜
被雨水打濕的紅燈籠下
赤提燈も濡れている
彷彿你就坐在小店裡面
屋台にあなたがいるような気がします
弓著背踏著拖鞋
背中丸めてサンダルはいて
彷彿你就在街角
一人でいるような気がします
赤ちょうちん