Mine, Mine, Mine
Ratcliffe:
The gold of Cortes
努力不會錯
The jewels of Pizarro
日子將會好過
Will seem like mere trinkets
這滿地都是金光閃閃
By this time tomorrow
像堆火
The gold we find here
金色的美夢
Will dwarf them by far
使我很衝動
Oh, with all ya got in ya, boys
一分一秒絕不放鬆
Dig up Virginia, boys
閉上眼睛渴望
Mine, boys, mine ev'ry mountain
將來貧窮會離開
And dig, boys, dig 'til ya drop
趕快來動起手來
Grab a pick, boys
努力開採
Quick, boys
趕快努力不放鬆
Shove in a shovel
財富數之不盡
Uncover those lovely
高人一等
Pebbles that sparkle and shine
與眾不同
It's gold and it's mine, mine, mine
一切都會屬於我
English Settlers:
Dig and dig and dig and diggety...
挖，挖，大家一起挖
Dig and dig and dig and diggety...
挖，挖，大家一起挖
Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
不怕辛苦
Ratcliffe:Oh, how I love it!
挖，挖，大家一起挖
Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
努力付出
Ratcliffe:Riches for Cheap!
挖，挖，大家一起挖
Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
黃金大美夢
Ratcliffe and Wiggins:There'll be heaps of it ...
看這富翁多可愛
Ratcliffe:And I'll be on top of the heap!
努力不落空
My rivals back home
我的敵人都見鬼去吧
It's not that I'm bitter
並不是我懷恨
But think how they'll squirm
只要想想他們怎麼扭捏
When they see how I glitter!
當他們看到我閃閃發光
The ladies at court
宮廷裡的女士
Will be all a-twitter
也緊張不已
The king will reward me
國王要賞賜我
He'll knight me ... no, lord me!
稱讚我、崇拜我
It's mine, mine, mine
是寶藏
For the taking
張開眼睛就是寶藏
It's mine, boys
到處都是
Mine me that gold!
努力挖土
With those nuggets dug.. .
每人都崇拜我
It's glory they'll gimme
依靠我
My dear friend, King Jimmy
擁有尊貴
Will probably build me a shrine
就要像個國王
When all of the gold...is mine!
當這一切都屬於我
English Settlers:Dig and dig and dig and diggety,Dig and dig and dig and diggety-dig!
挖，挖，大家努力地挖
Smith:
All of my life, I have searched for a land
用我一輩子努力
Like this one
去尋找我夢想
A wilder, more challenging country
只要努力不放棄
I couldn't design
理想終於會實現
Hundreds of dangers await
哪管再困難
And I don't plan to miss one
我們提起勇氣去面對
In a land I can claim
踏破千山萬水
A land I can tame
征服這土地
The greatest adventure is mine!
歷經百險
Ratcliffe:Keep on working, lands
充滿刺激
Don't be shirking, lands
努力不放鬆
Mine, boys, mine
爭取一分鐘
Mine me that gold
我的金礦亮晶晶
Beautiful gold
美麗金礦
All:
Make this island
My land!
Ratcliffe:
Make the mounds big, boys
當美夢來實現
I'd help you to dig, boys
只要挖到寶不會覺得疲勞
But I've got this crick in me spine
再也不管腰酸背痛
Smith:This land we behold...
這地是塊寶
Ratcliffe:This beauty untold...
這話還算早
Smith:A man can be bold!
富貴逼人來
Ratcliffe:It all can be sold!
富貴逼人來
And the gold
挖，挖，大家努力地挖
Is...
Mine!
Mine !
Mine!