Whiskey on a Sunday (The Puppet Song)

Come day, go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and ) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌
He sat on the corner of ould Beggar's Bush
他坐在Beggar's Bush酒吧的角落裡
on top o' the ould packing crate
在老舊板條箱上
He has three wooden dolls that can dance and can sing
他有三個能唱能跳的木頭小人兒
and he croons and smile on his face
他面帶微笑，淺唱低吟
Come day, go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌
His tired ould hands tug away up the strings
他疲憊蒼老的手拽著線繩
and the puppets they dance up and down
木偶們翩翩起舞
(It's) a far better show than you ever will see
你可看不到這麼棒的表演
in the fanciest theatre in town
在鎮上最好的劇院也看不到
Come day, go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌
I'm sad to relate that ould Seth Davy died in 1904
我很難過地說，老Seth Davy死於1904年
the three wooden dolls in the dustbin were laid
那三個木頭小人兒被丟在垃圾箱裡
his songs will be heard never more
他的歌再也聽不到了
Come day, go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌
Some stormy night when you're passin' that way
而在某個暴風雨的夜晚，當你經過那條路
and the winds blowin' up from the sea
海風吹來
you can still hear the song of ould Seth Davy
你還是能聽見老Seth Davy的歌聲
as he croons to dancin' dolls three
當他對著那翩翩起舞的小人兒，淺唱低吟
Come day, go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌
Come day , go day
白天來吧，白天快過去吧
wish in me heart it was Sunday
我打心眼兒里希望這是禮拜天
drinkin' buttermilk through the week (and) whiskey on a Sunday
一周都喝著白脫牛奶，禮拜天來喝威士忌