when the ship come sin (live ATT和March on Washington, D.C. - August 1963)

Oh the time will come up when the winds will stop
當風停止時，那一刻就會到來
And the breeze will cease to be breathin
'微風也將停止呼吸
Like the stillness in the wind before the hurricane begins
就像暴風雨來臨前的寂靜
The hour that the ship comes in
船開進港口的時刻
Then the sea will split and the ships will hit
大海裂開口子，船徑直撞上
And the sands on the shoreline will be shaking
海岸線上的沙子震顫抖動
Then the tide will sound and the waves will pound
而後潮汐發出洶湧奔騰，海浪拍打沙灘
And the morning will be breaking
清晨就要破曉
The fishes will laugh as they swim out of the path
魚群笑著遊出此路
And the seagulls they'll be a-smilin
'海鷗們也會微笑
And the rocks on the sand will proudly stand
沙灘上的岩石將傲然挺立
The hour that the ship comes in
船開進港口的時刻
And the words that are used for to get the ship confused
呼喊口號為了救出這條糊塗船
Will not be understood as they're spoken
他們的口號卻不被理解
For the chains of the sea will have busted in the night
那些海上的鎖鏈將會在夜裡被砸斷
And be buried on the bottom of the ocean
最終被埋在海底
A song will lift as the mainsail shifts
主帆一轉，歌聲就會響起
And the boat drifts on to the shoreline
小船漂向海岸線
And the sun will respect every face on the deck
陽光會照到甲板上的每一張臉
The hour that the ship comes in
船開進港口的時刻
Then the sands will roll out a carpet of gold
沙子會鋪開一層金色的地毯
For your weary toes to be a-touchin
'讓你疲憊的腳趾踩踏上岸
And the ship's wise men will remind you once again
船上的智者會再次提醒你
That the whole wide world is watchin
'整個世界都在註視著
Oh the foes will rise with the sleep still in their eyes
哦，敵人會在睡夢中醒來
And they'll jerk from their beds and think they're dreamin
'他們會從床上跳起來以為自己在做夢
But they'll pinch themselves and squeal and they'll know that it's for real
掐到自己尖叫而知道這是真的
The hour that the ship comes in
船開進港口的時刻
And they'll raise their hands sayin' we'll meet all your demands
他們會舉手投降說我們會滿足你所有的要求
But we'll shout from the bow your days are numbered
但我們會在船頭歡呼，你們的末日將近
And like Pharaoh's tribe they'll be drownded in the tide
就像法老的部族，他們會被潮水淹沒
And like Goliath they'll be conquered
就像聖經中的勇士歌利亞一樣，他們終將會被征服