Kick, Push

'Show some LOVE to Lupe！！
給LUPE一些掌聲！
Uh' what up ya'll
大家還好嗎
Soundtrack what's poppin' baby
寶貝今天來點什麼節奏
Ya'll ain't know
你們還不知道吧
I go by the name of
我的名字叫做
Lupe Fiasco
魯佩.菲亞斯科
Representin' that 1st & 15
我是1st & 15的代表
Yea
And this one right here
在這裡我要唱一首歌
I dedicate this one right here
就在這裡沒錯
To all my homies out there grindin' （ya know what I'm saying）
唱給我那些在外辛苦打拼的兄弟們（你們知道我在說什麼）
Legally and Illegally
不管是乾著合法還是非法的行當
HaHa
哈哈
You know what I'm talkin' 'bout
你們知道我在說什麼
So' check it out
來聽聽看
First got it when he was six
六歲那年他得到了一個滑板
Didn't know any tricks
還不會一點技巧
Matter fact
事實上
First time he got on it he slipped
他剛一踩上滑板就摔了跟頭
Landed on his hip and bust his lip
屁股摔開了花，嘴巴也磕爛了
For a week he had to talk with a lisp
整整一周連話都說不清楚了
Like this
就像這樣
Now we can end the story right here
或許這個故事在這裡就可以結束
But shorty didn't quit it was something in the air
但這孩子沒有放棄，有種信念讓他堅持下去
Yea
是的
He said it was somethin' so appealing
他說這東西有吸引人的魔力
He couldn't fight the feelin'
他忍受不住滑板的誘惑
Somethin' about it
說不清楚到底是什麼
He knew he couldn't doubt it
反正他就是毫不懷疑
Couldn't understand it
即使不能理解
Brand it' since his first kickflip he land it
自從他完成了第一個跳躍他就將滑板融在了身體裡
Uh
Labeled a misfit' abandoned
別人嘲笑他不適合玩滑板的標籤被撕下
Ca-kunk' ca-kunk' kunk
庫空庫空庫空庫空（滑板聲音）
His neighbors couldn't stand it' so
他的鄰居無法忍受這噪音
He was banished to the park
把他趕到公園裡去玩
Started in the morning wouldn't stop till after dark
朝五晚九他苦練滑板永不歇息
Yea
When hesaid it's getting late in here
一直練到保安說實在太晚了
So 'I'm sorry young man there's no skating here'
“很抱歉小伙子現在不能再玩了”
So we Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
And the way he roll just a rebel to the world with no place to go
他滑行的背影就像是一個世界容不下的反叛者
So we Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
So come and skate with me' just a rebel looking for a place to be
來吧和我一起滑，像一個苦苦尋覓安身之地的反叛者
So let's Kick' and Push' and Coast
我們一起蹬地，加速，滑行吧
Uh' uh 'uh' uh
My man got a lil older became a better roller （yea）
我們的主人公長大之後成為了一個滑板高手
No helmet' hellbent on killin' himself' was what his momma said
他媽媽說你連頭盔護具都不戴是想自殺嗎
But he was feelin' himself
但他這樣才感到酷
Got a lil more swagger in his style
動作招式也變得越來越酷炫
Met his girlfriend' she was clappin' in the crowd
他在人群中遇到了那個為他鼓掌的女孩子
Love is what was happening to him now' uh
愛情現在突然降臨到了他的頭上
He said I would marry you but I 'm engaged to these aerials and varials
他說我想要娶你但是我的精力全在這滑板上
And I don't think this board is strong enough to carry 2
我不認為這小小的滑板可以承擔起我們兩個人
She said bow I weigh 120 pounds' now
女孩說我只有120磅
Lemme make one thing clear
我把話說清楚
I don't need to ride yours I got mine right here
我才不需要你的滑板，我自己就有
So she took him to a spot
然後她把他帶到了一個地方
He didn't know about
一個他不知道的地方
Somewhere in the apartment parking lot' she said
一個位於公寓停車廠的地方
I don't normally take dates in here
她說她一般不會在這里約會
Security came and said 'I'm sorry there's no skating here'
保安趕了過來說：抱歉這裡不可以玩滑板
So they Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他們蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
And the way they roll just lovers in the twine with no place to go
他們滑行的背影就像是兩個無處容身的戀人
So they Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他們蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
So come and skate with me' just a rebel looking for a place to be
來吧和我一起滑，像一個苦苦尋覓安身之地的反叛者
So let's Kick' （uh uh） and Push' （yea yea） and Coast
我們一起蹬地，加速，滑行吧
Yea uh' yea' yea
Before he knew he had a crew
他還沒有察覺到他身邊已有了一群擁簇
That weren't no punk
全是一群小年輕
In they Spitfire shirts and SB Dunks
穿著Spitfire的T恤和高仿的板鞋
They would Push' till they couldn't skate no more
他們一直滑行永不停下
Office building' Li-B's weren't safe no more
辦公大樓再也不是一個安全的地方
And it wasn't like they weren't getting chased no more
而且他們也一直被追捕
Just the freedom is better than breathing they said （they said）
但他們說自由比生命更重要
And they escape route' they used to escape out
他們設計了逃跑的路線
When things got crazy they needed to break out （they'd head）
一旦情況失控他們就衝出去
To any place with stairs' any good grinds the world was theirs' uh
只要有台階樓梯的地方，那就是他們可以生存的世界
And they four wheels would take them there
他們的滑板會將他們帶到那裡
Till the cops came and said 'There's no skating here'
直到條子們趕過來說；這裡禁止玩滑板
So they Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他們蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
And the way they roll just a rebels without a cause with no place to go
他們滑行的背影就像是一群世界容不下的反叛者
So they Kick' Push Kick' Push Kick' Push Kick' Push Coast
於是他們蹬地，加速，蹬地，加速，滑行著
So come roll with me' just a rebel looking for a place to be
來吧和我一起滑，像一個苦苦尋覓安身之地的反叛者
So let's Kick' （uh uh） and Push' （yea yea） and Coast
我們一起蹬地，加速，孤獨地滑行吧