So What

Na, na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
Na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶
Na , na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
Na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶
I guess I just lost my boyfriend,
我的男友好像已經成了前男友
I dont know where he went.
我不曉得他跑哪逍遙快活去了
So Im gonna spend my money ,
我現在只想把我的錢揮霍一空
Im not gonna pay his rent.
不再鳥他搞的爛攤子
Ive got a brand new attitude,
姐要端正我的心態
And Im gonna wear it tonight,
我今晚要縱情狂歡
I wanna get in trouble,
我要四處惹是生非
I wanna start a fight.
姐只想找人開打
Na, na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
I wanna start a fight.
姐要找人開打
Na, na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
I wanna start a fight!
姐只想找人開打
So, So what ? (What?) Im still a rockstar! (Yeah! )
就是，怎麼著啊？ （哈？）姐可是個搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐有姐的搖滾範兒（噢！）
And I dont need you.
姐才不稀罕你來陪
Guess what? (What?) Im having more fun, (Yeah! )
你曉得不？ （哈？）姐現在痛快絕頂（耶！）
And now that were done, (Oh! )
既然我們早已恩斷義絕（噢！）
Im gonna show you tonight, (Hey! )
姐今晚要玩個通宵（耶！）
Im alright, (Hey! ) Im just fine, (Hey)
我要的是爽，（爽！） 不是嗨！ （嗨！）
And youre a tool so-
而你就是個傻X
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah! )
就是，那又怎麼能著啊？ （哈？）姐可是個搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐自有巨星本色（噢！）
And I dont want you tonight.
我今晚壓根兒就沒想起你來
The waiter just took my table,
那個傻X服務員把我桌子收了
And gave it to David Seville.
還轉給了傑西卡·辛普森（去你X的）
I guess Ill go sit with Simon
那我就只好和西蒙這小子一起坐嘍
At least he is keeping it real.
至少他一直保持熱忱
What if this songs on theradio?
這歌要是在收音機上播出來
Then somebodys gonna cry,
那有人就要被氣哭啦~
Im going to get in trouble,
姐就想去惹點什麼麻煩
Alvin will start a fight.
阿爾文將開啟一場決鬥
Na, na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
Hes gonna start a fight
他將開啟一場決鬥
Na, na, na, na, na, na, na
吶吶吶吶吶吶吶
Were all gonna get in a fight!
讓我們一起來與君快戰
So, So what? (What?) Im still a rockstar! (Yeah! )
就是，又能怎麼樣啊? （哈？ ）姐就是這麼牛X的搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐這獨特的搖滾範兒（噢！）
And I dont need you.
姐早就不稀罕你了
Guess what? (What?) Im having more fun, (Yeah! )
曉得不？ （哈？）我這就快要嗨翻天了（耶！）
And now that were done, (Oh! )
真可惜我們已經分道揚鑣了（哈！）
Im gonna show you tonight, (Hey! )
不然姐就可以帶你一起玩個通宵了~（嗨！）
Im alright, (Hey! ) Im just fine, (Hey)
姐要的是爽！ （爽！）不是嗨！ （嗨！）
And youre a tool so-
而你根本就是個傻X！
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah! )
就是，又怎麼著啊？ （哈？）姐可是個搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐自帶搖滾範兒（噢！）
And I dont want you tonight.
今晚想你反而會掃了我的興~
You werent there, you never were
反正你也不可能出現在這，永遠都不會
You want it all, but thats not fair
你個X什麼都想要，你覺得這很公平嗎？
I gave you life, I gave my all,
我為你付諸真心，我給你我的全部
You werent there, you let me fall!
而你卻嫌棄我，把我丟的遠遠地
So what? (What?) Im still a rockstar! (Yeah! )
就是，那又能怎麼著啊？ （哈？）姐就是這麼拽的搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐自帶搖滾範兒（噢！）
And I dont need you.
而姐現在也根本不稀罕你了
Guess what? (What?) Im having more fun, (Yeah! )
管你知不知道？ （哈！）我簡直就快嗨翻天了（耶！）
And now that were done, (Oh! )
真可惜我們已經分道揚鑣了（噢！）
Im gonna show you tonight, (Hey! )
不然讓你好好瞅瞅姐今晚的風采（嗨！）
Im alright, (Hey! ) Im just fine, (Hey)
我要的是爽！ （爽！）不是嗨！ （嗨！）
And youre a tool so-
而你還是那個傻X！
So what? (What?) I am a rockstar, (Yeah! )
就是，那又能怎麼著啊！ （哈！）姐可是個搖滾巨星（耶！）
I got my rock moves, (Oh! )
姐有不變的搖滾範兒（噢！）
And I dont want you tonight .
姐早就已經不稀罕你了
(Hey! ) No-oh (Hey! ) No-oh (Hey! )
（爽！）這個應該聽的懂吧？ （嗨！）這個全世界都聽的懂！ （哈！）
No I dont want you tonight! (Hey! )
噢不！我已經不再需要你了！ （哈！）
No, Im alright, (Hey! ) Yeah, Im just fine, (Hey! )
噢不！姐要的是爽！ （爽！）是的，不是嗨！ （嗨！）
And youre a tool so-
而你依舊是那個傻X！
So what! (Hey! ) Ohh Yeaahh (Hey! )
就是，又能怎麼著啊！ （嗨！）噢噢~耶耶（哈！）
Ohhhh (Hey! ) Ohhhh (Hey! ) (Hey! )
噢噢（爽！）噢噢（嗨！）（歐啊！）
So I dont need you tonight.
所以我今晚不想再看見你
No. No. No. No way!
噢不，不，不，已經沒可能了！