空に舞う

子供じみた言葉が口をついて
說出孩子氣的話語
君を傷つけた
卻傷害了你
夏の気配滲んだひこうき雲
夏天的氣息浮動的飛機雲
道の途中で立ち止まるたびに胸が痛むよ
在昔日的小道駐足胸口一陣揪緊
紙吹雪のように舞う雨粒のひかり
雨滴的光芒折射像空中飄舞的紙屑

那一天我正想說
あの日こう言いかけた
無論到哪都要兩個人一起

凝視著我唯一珍重的
「どこまでも二人で行こう」
如果習慣了分離只是沒說我不願意
見つめてよ私のことだけを
如此而已
離ればなれは嫌だと言えなかっただけ
不想撐傘望穿濕潤的目光
それだけ
相信每一天都是美好的對不起實在說不出來這樣的話呢

如果這就是愛情可真是荒謬啊
傘を持たず濡れた眼差しを持って
我正想對你說
日々は美しいと信じてたごめん、と言えないまま
無論到哪都兩個人一起吧
馬鹿げてるよこれが戀ならば
用這樣的眼神凝視著你的背影

如果習慣了分離是你教給我這一切
君はなんて言いかけたの
謝謝你呢

輕聲哼唱懷戀的小曲
「どこまでも二人で行こう」
今夜的天空像是展開的告別畫
そんな目で見つめ返さないで
無論到哪都兩個人一起吧
離ればなれの意味を教えてくれて
凝視著明天唯一珍重的
ありがとう
如果習慣了分離只是沒說我不願意如此而已

每一次告別如果能在空中飄舞的話
懐かしい歌を口ずさむみたいに
啟程的訊息是會傳達到的吧
み空に今宵満開のさよならを描こう
即使分離了我還是希望你一直幸福下去

どこまでも二人で行こう
見つめてよ明日のことだけを
離ればなれは嫌だと言えなかっただけ、それだけ
別れごと空に舞えば
旅立ちの合図は屆くだろう
離れていても君のしあわせをずっと願うよ

収録：「空に舞う」 発売日：2010/08/25