So Long, Farewell

There's a sad sort of clanging
憂愁的鐘聲
From the clock in the hall
來自大廳
And the bells in the steeple too
塔尖的鐘聲也響起了
And up in the nursery
在孩子的臥室裡
A absurd little bird
一隻滑稽的小鳥
Is popping out to say coo-coo
在跟大家道：咕~咕
coo-coo coo-coo coo-coo
咕~咕咕~咕咕~咕
Regretfully they tell us
很抱歉它告訴我們
But firmly they compel us
讓我們向大家
To say goodbye to you…
道晚安
So long farewell
別了，再見
Auf Wiedersehen good night
珍重晚安
I hate to go and leave this pretty sight
我不願離開如斯美景
So long farewell
別了，再見
Auf Wiedersehen adieu
珍重再見
Adieu adieu
再見，再見
To you and you and you
我向大家說聲再見
So long farewell
別了，再見
Auf Wiedersehen
珍重再見
I'd like to stay and taste my first champagne
我能否留下喝第一口香檳
no?
可以麽？
no!
不行
So long farewell
別了，再見
Auf Wiedersehen goodbye
珍重再見
I leave and heave a sigh and say goodbye
我輕嘆著離開並說再見
Goodbye!
晚安~~~~~
I'm glad to go I cannot tell a lie
我真高興可以離開，我不能說謊
I flit I float I fleetly flee I fly
我展翅，我漂浮，我驀地消失，我在飛翔
The sun has gone to bed and so must I
太陽已就寢，我也一樣
So long farewell
別了，再見
Auf Wiedersehen goodbye
珍重晚安
Goodbye…Goodbye… goodbye
晚安，晚安，晚安
Good-bye!
晚安~~ ~~~~~~~