「今はもう昔の…」と
「已是遙遠前時事……」
禦定まりの口上で奏（うた）う
如往常的語調徐徐吟唱
傾城（けいせい）が華と呼ばれし妓（ひと）の唄
被喚做傾城之花的名妓之歌
艶（あで）に三味ひとつ
奏出一曲艷麗三弦
「あれ見やれ」と太夫の
「快看那兒啊」太夫走過的
道中誰ぞの聲がすりゃ
路上誰聲響起
黒山は傾城が簪（かんざし）の
人潮蜂擁皆為一聞
揺れるを聞くが為
傾城女子髮簪搖曳聲
今宵
今夜
一切り千両
露水緣一決千兩
高嶺の華なるに
「成為高嶺之花」
見合う夢なれば
在入了互望幻夢時
もっと近う寄りや
「再靠近些吧」
誰と思（おぼ）しかや
似在思念著誰的
衣（きぬ）やるゆえ
「我將為你獻上華服」
人形（やや）と遊ばれませ
被當作玩偶耍玩吧
絢爛なる街で傾城はたおやかに笑う
絢爛街中傾城女子艷美一笑
そは誰（た）が為何が為
那是為誰又為何
阿彌陀さんさえ知る由（よし）もなし
就連佛陀也不可知
流言（りゅうげん）囁かる
流言蜚語
傾城小指交わせし男（ひと）ありと
說著傾城女子有著互定終身的男人
身請けに首振らずは
不曾應許何人為其贖身
其（そ）が約束（まぼろし）を追う為という
據說便是為了守住約定
幾夜
無數夜裡
夢に花売れど
在夢中賣身賣笑
汝を手折（たお）らせや
「讓我將你摘下」
忘れ路の君よ
忘卻道上的你啊
早（はよ）う後宮入（ちこうよ）りや
「儘速納入后宮」
欲しと思（おぼ）すなら領地（くに）やるゆえ
若有想望「我將為你獻上城國」
小指（あかし）くだしゃりませ
便請獻上小指為誓吧
傾城の幸せをいったい誰ぞが決める？
究竟是由何者決定傾城之女的幸福？
現実（まこと）か約束（まぼろし）か
是現實（真誠）亦或約定（幻夢）
阿彌陀さんさえ知る由もなし
就連佛陀也不可知
笑みの裏に隠す傾城が素顔誰ぞ知るや
又有誰知曉藏在笑中的傾城真心
絢爛なる街で華唄うは今や三味ひとつ
絢爛街中此刻三弦奏出一曲艷如花
傾城妓唄-花街純眞繪卷-