Day to Story

それはそれは果てない旅
那是一個沒有盡頭的旅程
君を救う勇者の物語
勇者拯救了你的故事

在一個神之國度踏上征程即為勇者
あるおとぎの國旅立つは勇者
奔跑在草原上目標所指向著公主
草原駆け抜け目指すはお姫様
昏暗的洞穴狂風呼嘯的荒野山坡
真っ暗な洞窟風吹き荒れる山
都一併越過舉起手中之劍
越えてく剣(つるぎ)を翳(かざ)して
雙眸中映現出勇氣的火焰揮開那一切黑暗
瞳に寫る勇気の炎闇の手を振り払い
握住了你的手
君の手を握る
即使現在即使夢中劍握於手

撕裂黑暗最終找到了你
今だって夢だって剣を手に
即使受到挫折即使無比艱辛也絕不認輸
君のコト見つけるよ闇を裂いて
將這隻手緊緊地握住
倒れたって辛くたって負けないから
以永不消失的勇氣之焰照亮整個世界
この手をぎゅっと摑まえて
與戰鬥的勇者同行的伙伴們
消えない勇気の炎が世界照らしている
以大家的勇氣找到了公主大人

乘上會噴火的巨龍在天空飛翔
戦う勇者と旅の仲間たち
正是此刻將勇氣化作力量!
広がる勇気で見つけたお姫樣
我聽到了你的歌聲
火を噴くドラゴン背中に飛び乗って
黑暗中無比真切化作我的道標
いまこそ勇気をかに！
即使是思念即使是心願都定會實現
聽こえる君の歌聲が
無論在何處都會隨你而去一起約會吧
闇の中確かに道標になる
所以馬上來拯救我吧

這具身體即使毀壞也要奔向你的身邊
思いだって願いだって葉えるから
黑暗又再次向著
とこにだって連れてくよデートをしよう
已然殘缺的劍襲來
だからすぐ助け出すよこの體が
即便如此戰鬥吧為了生存
壊れたって君のもとへ
將DATE·A·LIVE ... 來吧

即使現在即使夢中劍握於手
もう欠けた剣にまた
撕裂黑暗最終找到了你
闇が襲い掛かる
即使受到挫折即使無比艱辛也絕不認輸
それでも戦おう生きるコト
將這隻手緊緊地握住
デート・ア・ライブをさぁ
即使是思念即使是心願都定會實現

無論在何處都會隨你而去一起約會吧
今だって夢だって剣を手に
所以馬上來拯救我吧
君のコト見つけるよ闇を裂いて
這具身體即使毀壞也要奔向你的身邊
倒れたって辛くたって負けないから
以永不消失的勇氣之焰在最後尋找到你
この手をぎゅっと摑まえて
在廣闊的世界現在將你的手緊握
思いだって願いだって葉えるから
とこにだって運れてくよデートをしよう
だからすぐ助け出すよこの體が
壊れたって君のもとへ
消えない勇気の炎が君を見つけ出した
広い世界で今君の手を握った