君がくれたもの

どれぐらい経つだろうか?　この街に
過了多久在這條街
今もかすかに殘るあの日の香り
至今殘留那日香氣
僕の左隣にはいつも君がいて
你總在我的左邊
ギュッと握ってたね右手
緊握著你的右手
振り向けば今もそこに…なんて
轉過身好像你還在
人ごみに君の面影さがして
在人群中尋找你的身影
あの日の二人をふと思い出してる
突然想起那一天的我們
たとえ遠く遠く離れていても
即使相距很遠很遠
君が僕の名前を呼ぶ聲が
你喊我名字的聲音
今も聞こえる時が経っても
現在也聽得見時間流逝
僕の心に君はいる
你仍在我的心裡
目を閉じればすぐ浮かぶよ
一閉上眼就看得見
あの日の笑い聲や君の笑顔が
那天的笑聲你的笑臉
僕を勵まし満たしてくれた
給我鼓勵令我滿足
でもとなりに君はいない
然而你已不在我身邊
會いたくて會いたくて
想見你想見你
どうしようもない程好きだった君が
無可救藥喜歡你
思い出に変わってゆく
慢慢變成回憶
今なら言える君への言葉溢れ出す
現在說得出全是給你的言語
ありがとう“君がくれたもの”
謝謝你給我的禮物

不知是誰與你同款香水
誰かが君と同じ香水を
我聞到那樣懷念
つけてたんだなんか懐かしいよ
即使現在
今もなお浮かぶあの様々な
種種回憶種種話語
思い出や言葉たちが
常常浮現鼓勵我給我力量
時々現れては勵まし力をくれる
你給我的禮物
“君がくれたもの”　それは
陪伴我活下去
僕と共に生き続ける
即使現在相距很遠很遠

與你一起的回憶
今は遠く遠く離れていても
使我堅強雖然已經是往事
君と過ごしたあの頃の記憶が
總在心裡
僕を強くする過ぎ去っても
傷害相愛
いつも心の傍にある
反反复复兩人產生的羈絆
傷ついたり愛し合ったり
你教會了我重要的事
繰り返し二人で育んだ絆が
然而你已不在我身邊
大切なこと教えてくれた
想見你想見你
でもとなりに君はいない
無可救藥喜歡你
會いたくて會いたくて
慢慢變成回憶
どうしようもない程好きだった君が
現在說得出全是給你的言語
思い出に変わってゆく
謝謝你給我的禮物
今なら言える君への言葉溢れ出す
去愛別人即使被責罵也無法做到
ありがとう“君がくれたもの”
如果可以的話想見你一次

將思念告訴你
心変わりを今さら責めても始まらないけど
因為有你才有現在的我
出來るならもう一度會いたい
你對我意義深重
そして この思い伝えたい
oh 跨越時空
君がいたから今の僕がいるよ
想見你想見你
you meant a lot to me C'mon
無可救藥喜歡你
Oh 時を越えて…
慢慢變成回憶

如果有一天愛上別人
會いたくて會いたくて
我覺得自己
どうしようもない程好きだった君が
一定會比當時坦率
思い出に変わって行く
心中不斷湧現你的一切
いつかまた戀に落ちたら
謝謝我已經說得出口
あの頃の僕より
這想法是你給我的禮物
ずっと素直になれそうな気がするよ
心の奧の　僕の全てが　溢れ出す
ありがとう　今の僕なら言えるよ
この想い　それが…　“君がくれたもの”