そうだったんだ!トンタッタ

さーみんな　いくれすよ〜
來吧 大家一起出發吧
イッチニィ　イッチニィ　イッチニィ　サンハイッ！
一二 一二 一二三 是！
トンタトンタトンタカタッタ
咚嗒咚嗒咚嗒咔嗒嗒
トンタトンタトンタッタ(ハイ！)
咚嗒咚嗒咚嗒嗒（是！）
トンタトンタトンタカタッタ
咚嗒咚嗒咚嗒咔嗒嗒
トンタトンタトンタッタ
咚嗒咚嗒咚嗒嗒

太古太古從太古的自然時期留下來的小島
たいこたいこ太古の自然が殘る屋久島(しま)
森林也好時間也好都長滿青苔
森も時間も苔むした
從那之中屋久杉開始說話
そのうち屋久杉しゃべりだすよ
全部全部都是妖精們的工作
ぜんぶぜんぶ妖精の仕業れす
這個那個都亂七八糟

咚嗒咚嗒咚嗒嗒（是！ ）
なんだかんだこんがらがった
什麼啊這樣啊原來如此
トンタトンタトンタッタ(ハイ！)
咚嗒咚嗒咚嗒嗒
なんだそうかそうだったんだ
神秘神秘有許多神秘的霧之島
トンタトンタトンタッタ
如果窺視岩石的裂縫的話

會挖掘出堅定的語言呦
しんぴしんぴ神秘がたくさん霧島で
全部全部都是妖精們的工作
岩の割れ目を覗いたら
這個那個都是亂七八糟
しっかり文字(ことば)が掘られてるよ
咚嗒咚嗒咚嗒嗒（是！）
ぜんぶぜんぶ妖精の仕業れす
什麼啊這樣啊原來如此

咚嗒咚嗒咚嗒嗒
なんだかんだこんがらがった
作為人類的大家！
トンタトンタトンタッタ(ハイ！)
收穫了許多的紅薯
なんだそうかそうだったんだ
櫻之島的蘿蔔長勢喜人
トンタトンタトンタッタ
伴隨著西鄉的小狗

手槍也傳到了種子島
大人間(だいにんげん)のみなさ〜ん！
全部全部都是妖精的！
さつまいもがたくさん穫れるのも
工～作！
桜島大根がポッコリしてるのも
噴火噴火櫻之島的火山噴發很厲害
西郷どんが犬を連れているのも
很久之前憤怒地大爆發
種子島に鉄砲が伝わったのも
大隅半島就連在一起了呦
ぜんぶぜ〜んぶ妖精の！
全部全部都是妖精們的工作
仕業れ〜す！
這個那個都是亂七八糟

咚嗒咚嗒咚嗒嗒（是！）
ふんかふんか噴火がすごいぞ桜島
什麼啊這樣啊原來如此
むかし怒って大爆発
咚嗒咚嗒咚嗒嗒
大隅半島くっついたよ
咚嗒咚嗒咚嗒咔嗒嗒
ぜんぶぜんぶ妖精の仕業れす
咚嗒咚嗒咚嗒嗒（是！）

咚嗒咚嗒咚嗒咔嗒嗒
なんだかんだこんがらがった
咚嗒咚嗒咚嗒嗒
トンタトンタトンタッタ(ハイ！)
なんだそうかそうだったんだ
トンタトンタトンタッタ
トンタトンタトンタカタッタ
トンタトンタトンタッタ(ハイ！)
トンタトンタトンタカタッタ
トンタトンタトンタッタ