生と死を別つ境界の古井戸

怠惰(Tragheit)……
懶惰(Traegheit)……

“咦？你也是掉到這裡來的嗎？
「おや、君も落ちてしまったのかい？
我應該是第一次見到你，可這種親切的感覺究竟是從哪裡來的呢？
初対面の筈だが、この奇妙な親近感は、一體何処からやってくるのだろうね。
算了。你為什麼會越過這道境界呢？
まぁいい。君は何故生と死を別つこの境界を超えてしまったのか。
來，用歌聲告訴我吧。 ”
さぁ、唄ってごらん……」
朝陽升起時啊我全身揮灑汗水做飯掃除全是我的工作

啊壞心眼的寡婦(媽媽)的口頭禪是

“你還想不想在這家裡待著了？蠢貨！”
陽が昇り嗚呼汗塗れ炊事洗濯全て私の仕事
對我說著這種話——
嗚呼意地悪な寡婦(はは)の口癖
爸爸(Vati)　我今天也會好好努力的哦！
「追い出されたいのかい？この愚図っ！」
夕陽西下時啊我滿身都是塵土做飯掃除全被推給了我
なんて言うけれど――
啊壞心腸的干妹的口頭禪是
私は今日もお父さん(Vati) 頑張っているよ！
“什麼事都想叫我吩咐你幹啊？蠢貨！”

對我說著這種話——
陽が落ちて嗚呼塵まみれ炊事洗濯全て押し付けた
爸爸(Vati)　我明天也會好好努力的哦！
嗚呼 性悪な 妹の口癖
爸爸明明乘船出去，可不知為何卻掉進井口淹死了。

所以我其實非常討厭井口。
「言い付けられたいのかい？この愚図っ！」
可是，繼母(媽媽)對我卻從來都不留情……
なんて言うけれど――
我在井口邊紡線，指尖被……
私は今日もお父さん(Vati) 頑張っているよ！
啊，碰破了指尖，血流不止。
「父は舟乗りだったのに、何故か井戸に落ちて死んだらしい。
連線軸都被染紅了。
だから私は、あまり井戸が好きではない。
我為了洗淨它，探身進了井口，
それでも継母(はは)は、容赦などしないのだ……。」
結果，就像渴望著水的魚兒，

或者像哀嘆著悲戀的少女(Loreley)那樣，
井戸の傍で、糸を紡ぐ、指先はもう……
線軸從我手中掉出，落進了井口裡。
嗚呼、擦り切れて緋い血を出して、
即使我哭著回去，也絕不原諒我，繼母(媽媽)這樣說道——
紅く糸巻きを染め上げたから
“你這蠢貨！給我跳進井裡撈啊！”（“蠢貨！去撈！”） “不然就沒有晚飯吃！”（“沒有晚飯！”）
洗い流そうと井戸を覗き込んだら、
在我急匆匆的背影之後，薄暮迫近了……
水に焦がれる魚のように手から飛び出して、
“怎麼辦，爸爸(Vati)？我最壞也就是到您那去了！嘿～！”
その糸巻きは、井戸の底に沈んだ。
“原來如此，雖然飽受虐待，可你卻很陽光啊。
悲戀に嘆く乙女(Loreley)、正にそんな勢いで――
如果你打不定主意是否復仇的話，我就給你點時間，
泣きながら帰った私に容赦なく、継母(はは)は言い放った――
在這境界的古井口(Freud)中先待上一會，
「この愚図っ！潛ってでも取ってきなっ！じゃなきゃ晩飯は抜きさっ！」（「この愚図っ！」 「取ってきなっ！」 「晩飯は抜きさっ！」）
好好想一想吧。 ”
道急ぐ背中に、宵闇が迫っていた……
我醒來時見到美麗的草原。
「どうしよっか、お父さん(Vati)！最悪、そっちに行きます！セイッ！」(3 2 1 0(Drei Zwei Eins Null))
無數的花朵在其上盛開。

在這通往異土(Id)的井口(Id)中，我遇到了懷抱衝動(Id)的男人(Id)， 在他的指揮下，我唱出了自己的怨恨。我——
「なるほど、君も中々健やかに悲慘な子だねぇ。
我死了嗎？這裡是天堂嗎？抑或這只是我的錯【ceui(jue)】？搞不明白。
復讐に迷いがあるのなら、時間をあげよう。
沒關係！爸爸(Vati)，不管什麼時候，我都會努力的！
この教會の古井戸の中で、もうしばし、
“好困擾啊。我已經太脹啦，太脹啦。
憾みについて考えてみるといい」
好久以前我就在這裡烤啦。 ”　“真的？ ！ ”

“好困擾啊。我搖得太厲害啦，太厲害啦。
目覚めれば綺麗な草原。
我身上的果子熟得太過啦。 ”　“哇哦！ ”
幾千の花が咲き誇る。
我聽到了會說話的麵包的願望
異土へ至る井戸の中で、衝動(Id)を抱いた男(Id)に遇って、彼の指揮で憾み唄った。私は――
用鏟子把它們全都鏟了出來
死んじゃったの？天國なの？気の【ceui(セイ)】なの？分からないわ。
接著——
大丈夫！でも私は頑張るよ！お父さん(Vati)、何時だって！
又一個不剩地把蘋果樹上的果子都搖了下來

然後— —
「こまっちゃった。あたしを、ひっぱりだしてぇ。ひっぱりだしてぇ。
把地上的蘋果全都撿起來堆好實在是很簡單
もう、とっくのむかしにやけてるんだよぅ」 「マジでぇ？」
“貝斯(Base)！”
「こまっちゃった。ぼくを、ゆすぶってぇ。ゆすぶってぇ。
“吉他(Gitarre)！ ”
もう、みんなじゅくしきってるんだよぅ」 「わお！」
“鋼琴(Klavier)！”
喋るパンの願いを聞いて
“非常感謝(Danke schoen)！ ”
シャベルで全部掻き出してあげたわ
“好有精神的姑娘啊。”　“呀！”

“哈哈哈，別害怕。”
そして――
“啊，你不就是那個童話裡經常出現的霍勒大媽？”
ひとつ殘らず実が落ちるまで林檎の木を揺らし
“哎呀，這孩子真不會說話，不要叫大媽，要叫姐姐。”

“有形之物必將毀壞，
その後――
一切生命都必將迎來死亡。
散らばる林檎を積み上げるだけの簡単なお仕事
你到現在為止都一直很努力，真是個堅強的孩子啊。
「ベース(Base)！」
接下來如果你給我幹活的話，一定會幸福的！ ”
「ギター(Gitarre)！」
“好，我會努力的！”
「ピアノ(Klavier)！」
啊將那漂亮地飛散開的羽毛枕揮動就是我新的工作
「ありがとうございます(Danke schoen)！」
啊將那飄落到地上的雪花全部灑下就是我新的任務

“你以後要是遇見'冬'的話，可不要說起我呀”
「元気のいい子だねぇ…」 「キャー！」
“疼！”
「アハハハハハッ、怖がらなくていいのよ」
“嘿！不能得意忘形哦！
「あっ、貴女は、ひょっとしてあの、お伽話によく出てくる、ホレおばさん！？」
不過呢，你也確實沒日沒夜地忙到現在了，
「まぁ、口の悪い子ねぇ。おばさんじゃなくて、お姉さん、と呼びなさい。」
我就特別獎勵你，讓你回家吧。嘿！ ”

巨大的門開啟了黃金之雨不絕而降
「形あるモノは、いつか必ず崩れ、
就在眨眼之間覆蓋到我的身上……
命あるモノは、いずれ死を迎えるのさ
“這是你勞動的報酬。
これまで、よく頑張ったね。お前は強い娘だね。
沒什麼的，別客氣，收下吧。
でもこれからは、私のもとで働くなら、きっと幸せになれるわ！ 」
當然，如果你不勤快的話，
「うんっ、私頑張るっ！」
可能會降下什麼別的東西也說不定。 ”

“喔喔喔！咱們的黃金姑娘回來啦！ ”
嗚呼 綺麗に舞い散る羽ぶとん 振るうのが新たな私の仕事
“我回來啦！ ”
嗚呼地上に舞い落ちる雪の花降るのは灼かな私の仕業
日頭改變了啊我全身塗滿黃金做飯掃除全都不用乾啦！
「キミが、もし冬に逢いたくなったら、私に言ってねぇん」
啊低智商的繼母(媽媽)新學到的是
「あいたっ！」
“你也去弄一身黃金來，'我可愛的親女兒(小千夏)'！”“好，我試試……”
「これ！調子に乗るんじゃありません！
對她說著那種話——
けれどまぁ、あなたも今日まで、陰日向無くよく働いてくれたわ。
如果你能做到的話就請你好好努力吧！
帰郷の願い、特別に葉えてあげましょう。ホレッ！」
“來吧，復仇劇開幕了…”

“喔喔喔！咱們的丟臉姑娘回來啦！” “嗚……嗚嗚嗚……”
大きな門が開くと黃金(きん)の雨が降ってきて
日子過去了啊她全身塗滿瀝青
あっという間に全身覆った……
看吧懶惰就是你的罪你真是自作自受啊——

接下來的日子你也要拼命地努力啦！
「それは君の働きに対する報酬だ。
“討厭討厭！拿不下來呀！不要不要不要，幫我拿下去，媽媽(Mutti)！ ”
まぁ、遠慮なく貰っておきたまえ。
“媽媽，討厭，拿下去拿下去，不要不要不要！ ” “哎呀，不是很適合你嗎，小千夏？哈哈哈哈哈！ ”
もっとも、君の勤務態度が不真面目だった場合、
“拿不下去呀！不要不要！幫我拿下去！ ” “這麼好的孩子，怎麼會變成這樣哪？ ”
別のものが降ってきていたのかもしれない……」
“不要——！”

“這回真是執行了一次可愛的複仇啊。”
「キッケリキー！うちの、黃金(きん)のお嬢様のお帰りだよぅ」
“哎呀，一輩子塗滿瀝青，
「ただいまぁーっ！」
對女孩子來說還不如死了呢，哈哈哈……”

日が替わり嗚呼黃金(きん)塗れ炊事洗濯全てやらなくて良い！
嗚呼低能な継母(はは)の入れ知恵
「貴女も貰っておいで《可愛い実子(チビちゃん)》！」「うん、あたい、がんばる…」
なんて言うけれど――
やれるものならどうぞ頑張っておいで！
「さぁ、復讐劇の始まりだ……」

「キッケリキー！うちの、バッチィのお嬢様のお帰りだよぅ」「うう…えっくえっく」

日が過ぎて嗚呼瀝青(チャン)塗れ
ほら怠惰な態度が貴女の罪よ自業自得だわねぇ――
これからは貴女も必死に頑張ってみなよ！
「やだ！取れない！取れないよ！やだやだやだ取って！取ってよムッティ！」
「まま、やだ取って取ってよ！やだやだやだ！ 」「あら、いいじゃない。お似合いよ、チビちゃん！あははははっ！
「取れない！やだやだ！取ってよ！」「こんな良い子が、どうしてこんな酷い目に！？」
「やだー！」

「今回は隨分とかわいい復讐だったねぇ」
「アラ、一生瀝青塗レナンテ、
女ノ子ニトッテハ死ヌヨリ辛イ罰ダワ！アッハハハハ！」