Freezing Elegance

「Freezing Elegance」
作詞:阪井竜二
作曲:城戸紘志
編曲:城戸紘志
歌:リンスレット・ローレンフロスト(CV.優木かな)

撓（しな）る弓月（ゆみつき） 軋む弓弦（ゆみつる）【彎曲了的弓月震動著的弓弦】
尊き想い示す指先【珍重的那思念指示著的指尖】
********************
一筋の氷の矢を解き放て【將一枝的冰之矢射出】

絹の様な仕草雅な佇まい【像絲綢般的態度和那優雅的舉止】
なのに週りはバカ特に殘念胸【但是周圍卻都是笨蛋特別是那飛機場】
下々（しもじも）には疲れますわ【對待那些庶民已經很疲倦了啊】
見なさいこの優雅さを【仔細看好了這份優雅】

走る弓矢は白狼（はくろう）の牙【飛快的箭矢就是白狼的利牙】
銀河を駆ける流星ですわ【在銀河中飛逝的就是流星啊】
闇夜を穿て祈りよ屆け【把黑夜給穿越抵達到那祈願】
凍てつく氷の刃突き刺され【凍結的冰之刃向前突刺吧】
ひれ伏しあそばせ下僕たち【服從吧來玩吧下僕們】

雪の様な素肌黃金色（こがねいろ）の禦髪（おぐし）【像雪一樣的肌膚金黃色的頭髮】
見とれ過ぎですわよ愚かな男（ひと）ですわ【看的太過入迷了啦愚蠢的男(人)啊】

下々には贅沢ですわ【對於那些庶民已經很高級了啊】
わたくしの優雅さは【本小姐的優雅】

仕方ないですわね【真的是沒辦法呢】
今日だけ特別にこのリンスレット・ローレンフロストの下僕にして差し上げますわ【今天就特別地稱讚本小姐琳絲蕾·勞倫弗洛斯特的下僕一下吧】

必ず必ず成し遂げると誓って【一定地一定地發誓一定會成功】
覚悟を矢に込め靜かに狙い打つの【將覺悟封入箭中靜靜地狙擊】

撓（しな）る弓月（ゆみつき） 軋む弓弦（ゆみつる）【彎曲了的弓月震動著的弓弦】
尊き想い示す指先【珍重的那思念指示著的指尖】
** ******************
一筋の氷の矢を解き放て【將一枝的冰之矢射出】

打ち抜きましてよ｛打ち抜きましてよ｝【貫穿了喲】
凍てつきますわよ｛凍てつきますわよ｝【凍結了呢】
ひれ伏しあそばせ下僕（げぼく）たち【服從吧來玩吧下僕們】


****************