Can't Help My Heart

'Can't Help My Heart'
(performed by Laura Benanti & Will Chase)
Standing in the driveway
我站在車道上邊
trying to see it your way
試著把你的想法理解
knowing you're gone
你走了
knowing you're gone
我知道你走了
As the night bird starts to sing
當夜鶯開始歌唱
Tail lights say everything I need to know
尾燈訴說著未知的一切
But I won't let you go
我不會讓你離開
I can't help my heart
我控制不住我的心啊
I can't catch the wind
一如我無法抓住風流過指間縫隙
so every night I'll raise the dead
所以每晚我會喚醒亡靈一般
and face the ghost of us again
把我們的過往一遍遍翻看
I can't stop the flood
我止不住洪水洶湧蔓延
or drown your memory
或沉溺於對你的回憶裡面
I can be a hurricane
我就像是一場颶風
of driving rain and misery
夾雜著傾盆雨淚和撕心之痛
oh, we might be worlds apart
你我可能已分隔兩個世界
but I can't help my heart
可我世界裡全是你容顏
Ever see a lighting strike
那天閃電照亮天邊
far away in the dead of night make a sound
遙遠雷聲劃破死寂之夜
when it hits the ground
光舌舔舐大地瞬間
when I first looked in your eyes
是我和你相遇第一眼
I fell too hard to recognize the storm
頓時風暴降臨我竟難以分辨
A warning, I should have known
這是個警告啊我早該知道
I can't help my heart
我控制不住我愛你的心
I can't catch the wind
一如我無法抓住風流過指間縫隙
so every night I'll raise the dead
所以每晚我會喚醒亡靈一般
and face the ghost of us again
把我們的過往一遍遍翻看
I can't stop the flood
我止不住洪水洶湧蔓延
or drown your memory
我沉溺於對你的回憶裡面
I can be a hurricane
我就像是一場颶風
of driving rain and misery
夾雜著傾盆雨淚和撕心之痛
oh, we might be worlds apart
你我已分隔兩個世界
but I can't help my heart
可我世界裡全是你容顏
No I can't help my heart
我控制不住對你的愛意
I can't catch the wind
我無法抓住風流過指間縫隙
so every night I'll raise the dead
每晚我像喚醒亡靈一般
and face the ghost of us again
把我們的過往一遍遍翻看
I can't stop the flood
我對你的思念如洪水洶湧蔓延
or drown your memory
我沉溺於對你的回憶裡面
I can be a hurricane
我是一場颶風
of driving rain and misery
滿是傾盆雨淚和撕心之痛
oh, we might be worlds apart (we might be worlds apart)
你我已分隔兩個世界
we might be worlds apart (we might be worlds apart)
你我已分隔兩個世界
but I can't help my heart
可我世界裡面全是你容顏
I can't help my heart
你是我吞噬我心臟的渦旋
Standing in the driveway
站在車行道上
Trying to see it your way
試著把你理解...