のんのん日和
太陽が沈みそうなのん
太陽就快要落山
澄んだ川覗いて
凝視著清澈
小さな魚みつけた
小小魚兒水中現
名前も知らない花を摘んで
隨手摘起一朵無名的小花
ちょっぴり
嗅一嗅來自
水の匂い
泉水的清香
ああれってハクビシン
看那是果子狸嗎？
タヌキなのんっ
是狸貓吧？
アライグマでしょ
浣熊才對啦！
イタチですよ
是鼬鼠哦~
動物に會釈する橫斷歩道
在斑馬線上向小動物問好
空と地面は遠く
天與地呀多遙遠
人と人は近く
人與人呀肩並肩
細い水路を
狹小的水道
挾んで
兩邊
蟲の聲カルテット
蟲兒合唱聲連連
毎日が自由研究
每天都是自由研究
ひらけた視界で
不斷開闊視界
どこをみても
無論望向哪個方向
鮮やかな綠模様
都是翠綠耀眼
のんびりと歌うから
我們的歌聲和熙悠閒
のんきな風が吹いた
徐快的風兒吹過身邊
決定今天的日程吧
本日の予定を決めよう
在秘密基地集合
集まる秘密基地
附近的小貓也來了
近所の貓もきました
發現了從未走過的道路
初めて見つけた道があるん
要去嗎？
行ってみる
去探險吧！
探検ですね
與小鳥說話
鳥に話しかけられ
互相理解
通じ合う
相互接觸
直に觸れ合う
無比自然
自然なこと
貓頭鷹鳴叫的下午6點
いつもの梟が鳴く午後6時
星空的璀璨
星空の明るさは
能夠獨自佔有
獨り佔めできるの
春天的風光
春に溶けた
融化在水滴中
雫は
在土地上盛放出一條銀河
土に銀河を咲かせた
不管多小的事情
小さな話でも
大家都知道
みんなが知ってる
無論身在何處
どこにいても
春夏秋冬循環往復
一年は巡るから
環抱悠閒的季節
ゆるやかに季節抱いて
構建悠然的日子
ゆれる日々を築いた
La la la la la la......
天與地呀多遙遠
La la la la la la......
人與人呀肩並肩
狹小的水道
空と地面は遠く
兩邊
人と人は近く
蟲兒合唱聲連連
細い水路を
每天都是自由研究
挾んで
不斷開闊視界
蟲の聲カルテット
無論望向哪個方向
毎日が自由研究
都是翠綠耀眼
ひらけた視界で
今天也和往常一樣
どこをみても
田間小道上漫步
鮮やかな綠模様
我們的歌聲和熙悠閒
今日もまたいつも通り
徐快的風兒吹過身邊
あぜ道をあるいて
のんびりと歌うから
のんきな風が吹いた