Green, Green Grass of Home

The old home town looks the same
老家還是原來的模樣
As I step down from the train
我跳下火車回到故鄉
And there to meet me is my mamma and my poppa
迎接我的是親愛的媽媽和爸爸
Down the road I look, and there runs Mary
目光望去，瑪麗歡快的向我跑來
Hair of gold and lips like cherries
還是那金色秀發還是那櫻桃小嘴
It's good to touch the green, green grass of home
真高興能夠再次踏觸我的青青家鄉
Yes, they'll all come to meet me, Arms areaching, smiling sweetly
是呀，每個人都來迎接我了，歡聲笑語中相視相擁
It's good to touch the green, green grass of home
真高興能夠再次踏觸我的青青家鄉
The old house is still standing,Though the paint is cracked and dry
那棟老房子依舊還在，儘管油漆脫落佈滿裂縫
And there's that old oak tree, That I used to play on
那棵老橡樹還是那樣，在樹上有我歡樂的童年時光
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
沿著小巷我和瑪麗並肩走著
Hair of gold and lips like cherries
還是那金色秀發還是那櫻桃小嘴
It's good to touch the green, green grass of home
真高興能夠再次踏觸我的青青家鄉
Then I awake and look around me
我醒來環顧四周
At the four gray walls that surround me
圍繞著我的只有四堵灰牆
And I realize .Yes I was only dreaming
我終於明白了，這只是一場夢
For there's a guard and a sad old padre
眼前的只有監守和一位悲傷的老神父
Arm in arm we 'll walk at daybreak
我們攙扶著在黎明中走向刑場
Again I'll touch the green green grass of home
我終於能夠再次踏觸我的青青家鄉
Yes they'll all come to see me in the shade of that old oak tree
是啊，他們都聚集在那棵老橡樹下前來看望我了
As they lay me neath the green green grass of home
最後把我輕輕埋在我的青色家鄉