네버코마니

처음시작할때
我剛起步之時
내시야에서본건
我的視野中所見的
재생목록에있는
是從那在我音樂播放列表裡的
음악가들에게뭔가를느껴본기억.
音樂家們那裡獲得某些感受的記憶
정확한표현은아니지만
雖然這不是最為準確的表達
확실하게동경
但可以確定的是我的憧憬
그중하나가되기로
我下定決心要成為其中的一員
완전히맞춘초점.
這樣完全對準的焦點
학교다니던시절
在我曾經唸書的那一時節
그냥쎄보이면멋졌던
那“只要看上去很厲害便是帥的”
기준역시똑같았어
這個基準依舊未改
아마추어들몇천명들
那些業餘人士上千人
게시판에지네곡들꺼내놓기바빴고
在論壇上忙著將自己的歌曲端上來展示
그중하나나역시
那其中之一的我也是自然
내가제일잘하길바라던
希望我是做得最出色的一個
그쯤에알게된
在那個時候我得知的是
같은리그
同樣一場聯賽
다른급
級別卻不盡相同
잘하는사람몇있어도
即便有幾位是表現優秀的
안돼
但也不太行
너만큼은
若是比起你而言
넌내동경의대상
你是我憧憬嚮往的對象
넌내지훈이
你就是我的“志勳”（注：在black box這首歌中有提及，志勳是khundi在上學時期對他進行校園暴力的人，當時khundi的一種心態是對那樣看上去有勢力的人有所妒忌）
압도되는 느낌이란게
震懾全場的壓倒性感受
널내게서멀리도치우니
就是即便你離我很遠也能將你清理乾淨
네발성과어조를빌려도될만큼
即使將你的發音與腔調借走也無妨
인정도꽤받을쯤엔
這種程度的認可也算收到不少的時候
이정도는괜찮을걸
這種程度的話就會無所謂了吧
시간도흘러
時間也在流逝
플레이야에서엘이로
從HIPPOPPLAYA到HIPPOPLE （注：均是韓國黑泡界的主要網站）
랩잡에서 페이스북으로
從rapjap（注：韓國黑泡社群名） 轉移陣地到了facebook
옮겨갔지우리활동구역
那裡就是我們的活動區域
동경과선망의대상
我憧憬與羨慕的對象
차마난못해언젠가넘을거란생각을
我沒法去抱有一種“我遲早要超越他”的這種想法
그림자는그늘이자벗어내야할곳
陰影既是乘涼處也是需要脫離開的地方
넌내게그런존재였어언제나라도
你對我而言就是那種存在不論何時何地
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
난지금이쯤왔는데
我如今已到這個位置
지금은어디에있어
現在身處何處
진짜로넌지금어디에있어
說真的你現在究竟在哪裡
소리구름세대
聲雲時代
늘어났던넷상팬수
此前增長的網絡上的粉絲數
팀도직접만들어
連隊伍也親自操刀創造
점수는괜찮게두
分數是不礙事的
쭉불어났던조회수에
在一直蹭蹭上漲的點擊率中
대가리는커졌고
頭腦發熱頭昏腦漲
기고만장했던거
曾氣勢洶洶地所行之事
마음대로다들이받고봐
全都按心意去碰撞試錯看看
내마음에안들던
那些曾經不進我心的
내가마음에안들던
那些曾經令我不滿意的
더무시받지않을거라고
言道“再也不會受到任何無視了”
방어기제같은걸총마냥쥐고
這類似一種防禦機制一直將槍支舉起
여기저기시끄럽게도쏴대며
向著各處發射彈藥也是一片嘈雜
아마추어들사이에선
在那些業餘者之間
내가진짜로짱된것마냥
我就此成了真正的厲害角色
그때나에대한누리꾼들의반응
那時對於我的那些網友們的反應是
너무건방지다고
說我太過傲慢
너무허세같다고
說我太噓聲造勢
또누구와비슷하던데
又還說我風格像誰誰誰
그사람베낀것같다며
不是還說我像抄襲那個人的嗎
삐뚤어진건실제로네지인도만나서
而歪曲的是你實際上與你的熟人見面後
너가농조로날자기사생아라고말한썰
用一種調侃的口吻說我是你的私生子的編造之談
원대해서편했던너가불편하게가까워
因宏偉遠大曾令我舒心的你卻令我不適地距我很近
넌내부정의대상. 이건 질투심
你是我否定的對像這叫做嫉妒心
아무리아니래도
不論如何矢口否認
사실네영향이
其實我很難去說
적다하기는힘든일
你帶給我的影響很小
넌이미월등하게다른급에
你已經出類拔萃存在於另一種級別裡
뭔가에쫓기는양조바심내는나는급해
似頭在追趕什麼的羔羊焦慮難耐的我很是心急
시간도흘러
時間也在流逝
사람들북보다는그램으로
人們比起去臉書更多的都去了instagram
내조회수는그대로고
我的點擊率依舊如故
그쯤에결심했지방송출연
那個時候我便下定決心出演節目
동경과선망의대상
我憧憬與羨慕的對象
차마난못해언젠가넘을거란생각을
我沒法去抱有一種“我遲早要超越他”的這種想法
그림자는그늘이자벗어내야할곳.
陰影既是乘涼處也是需要脫離開的地方
넌내게그런존재였어언제나라도
你對我而言就是那種存在不論何時何地
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
난지금이쯤왔는데
我如今已到這個位置
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
어디
在哪
방송에나오긴나왔지
倒是參加了節目沒錯
그토막난탈락뒤에
那個片段我在淘汰之後
이미지는바닥치고
形像一落千丈
나름대로쓴안간힘
也是各自使出了渾身解數
허나하나씩맛봤던실패
但卻也一個個的嚐到了失敗的苦果
놓쳤나봐꽤많은기회
看來確實錯過了蠻多的機會
이제꽤나잘보이는나자신
現在看上去挺不錯的我自己
그쯤넌멋진회사에커리어까지다갖지
那個時候你都已經在很出眾的公司中入了職
특급신예
特級新秀
게다가방송따윈*까란식
再加上對所謂節目之類不屑一顧的樣子
달라진거야
與你變得日漸不同
너와. 내가의도했던안했던
不論我是故意為之還是無意之舉
그느낌익숙해질때쯤에나온네깜짝신곡
到那種感覺不陌生了的時候你的新曲又突然亮相
방송나간래퍼들깐내용
其中寫著對出演節目的rapper們的辱罵
든반항심
我由此產生反抗心理
난다내려놨었고
我曾放下了我的一切
썼던대응곡
而作出的回應曲
첫 한마디
第一句話
14년도쯤너가쓴걸인용했던가사지
便引用了你在14年時寫下的歌詞
너만알수있는단서
只有你可以得知的線索
어쩜내막판기회였고
說不定這是我最後的機會
역전
逆轉局勢
현대극락은쾌락설계도로
現代的極樂以快樂設計圖為趨勢
쾌락설계도는재건축으로공사했네도로를
這快樂設計圖的內容則是將道路施工重建
시간도흘러
時間也在流逝
앨범이나온쯤으로
向著專輯出爐的那時
최우수상후보로
最優秀獎的候補
우리둘다선정됐고
我們兩人都被評選上了
난좀들떠
我有些嘚瑟
넌내가벗어난대상
你是我已然脫離的對象
나도내과거에대해서는비웃지
我也在對我的過去進行嘲諷不屑
이걸듣는당신들모두조소해
聽著這首歌的你們也全都在譏笑嘲弄
흑역사는존재해멋나는지금뒤
黑歷史是存在的在帥氣迸發的現在背後
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
넌지금어디에있어
你現在在哪裡
나이쯤오니까너가안보여
我到了這個時候已經望不見你啦
이런기분이었나싶어
我在想原來是這樣一種心情啊
가진것보다부족한걸깨닫던시기
那曾比起所擁有的對所缺失的更加有清醒認知的時候
해서상탈줄은진짜몰랐어
因此我都未曾想過我會得獎
이건진심.
這是真心話
어쨌건시상식에너가왔었으면했거든
不論如何還是希望你也出席頒獎儀式呢
불참은자유지만
不出席雖是個人自由
경쟁뒤보상이내버릇
但競爭過後的回報是我的習慣
어느새너는마음속라이벌이되었었고
不覺間你成了我心中的平級對手
내게어떤대상도아니게되고는
對我而言不是任何對像都算不上
동시대를사는별개의음악가로남았어
而是一個生活在同時代中的另類音樂家
잔상은여전해도이제나도꽤나바빠서
即使殘象依舊現在我也是怪忙的所以...