百戀歌

百戀歌
專輯：《Garden》
原唱：高杉さと美
填詞：宮沢和史
譜曲：宮沢和史
これが戀だと知りました川を流れる花でした
終於明白這就是戀愛像隨河川流動的花朵
追いかけても手が屆かない薄紅の花でした
是怎麼追也觸不到的淺紅花兒
彩なす空走る夕立ち遠ざかる蟬時雨
奔走的夕陽點綴天空漸遠的陣陣蟬鳴
人は誰も振り返るまで時の流れに気づかない
人們總是回過頭來才發覺時光飛逝
泣いて泣いて泣くだけ泣いて
哭罷又哭只是哭泣
見上げる星空は萬華鏡
仰望萬花筒般星空
いつかあなたに屆くように
希望總有一日能傳達給你
歌う百戀歌
便唱起這首百戀歌
それが愛だと知りました夜空に浮かぶ月でした
終於明白原來這就是愛情宛如夜空浮現的明月
背伸びしても手を伸ばしても屆かない月でした
是怎麼踮起腳尖伸展手臂也觸不到的月兒
迷い桜はぐれた燕追いかける影法師
茫然的櫻花離群的燕子追趕的人影
人は誰も目を覚ますまでそれが夢だと気づかない
人們總是直到醒悟才意識到那是夢一場
春は野を駆ける風になり
春化成拂野之風
夏は蒼く萌える海になり
夏變成蒼茫之海
いつかあなたの腕の中で
希望總有一日在你的臂彎
歌う百戀歌
便唱起這首百戀歌
泣いて泣いて泣くだけ泣いて
哭罷又哭只是哭泣
見上げる星空は萬華鏡
仰望萬花筒般星空
いつかあなたに屆くように
希望總有一日能傳達給你
歌う百戀歌
便唱起這首百戀歌
秋は七色に身を染めて
秋將身體染上七種色彩
冬は春を探す鳥になり
冬化作探尋春天的小鳥
いつかあなたの腕の中で
希望總有一日在你的臂彎
歌う百戀歌
便唱起這首百戀歌
泣いて泣いて泣くだけ泣いて
哭罷又哭只是哭泣
見上げる星空は萬華鏡
仰望萬花筒般星空
いつかあなたに屆くように
希望總有一日能傳達給你
歌う百戀歌
便唱起這首百戀歌