Photograph

Look at this photograph
翻出這張發黃的照片
Every time I do it makes me laugh
卻每次都難忍笑意
How did our eyes get so red?
那時我們怎麼總是雙眼通紅
And what the hell is on Joey's head?
喬伊的腦袋上又到底是個什麼？
And this is where I grew up
我踉蹌長大的那間房子
I think the present owner fixed it up
大概已被現在的主人翻修一新
I never knew we'd ever went without
我甚至不記得我們翹家的日子
The second floor is hard to sneakin' out
畢竟從二樓溜出來可並不容易
And this is where I went to school
還有那所沒有上完的學校
Most of the time had better things to do
在讀書之外花著大把時間
Criminal records says I broke in twice
被記了兩次違反校規的處分
I must have done it half a dozen times
可我肯定犯了半打以上的事吧
I wonder if it's too late
我仍想知道現在是否太遲
Should I go back and try to graduate?
讓我重回課堂、試著畢業？
Life's better now than it was back then
但是生活早就今非昔比
If I was them I wouldn't let me in
我也無法走進舊日時光
Oh, whoa, whoa, oh God, I, I
oh......可上帝啊，我......
Every memory of lookin' at the back door
每一次嚮往後門庭院的幻想
I have the photo album spread out on my bedroom floor
就像在臥室的地板上攤開這本老相冊
It's hard to say it, time to say it
難以啟齒，卻不得不說
Goodbye, goodbye
再見，再見
Every memory of walkin' at the front door
每一次走上正門街道的回憶
I found the photo of the friend that I was lookin' for
就像找到那張遺失許久的老友照片
It's hard to say it, time to say it
不願開口，卻依然要說
Goodbye, goodbye
再見，再見
(Goodbye)
再見
Remember the old arcade?
那台舊街機
Blew every dollar that we ever made
我們在上面花光了每一分錢
The cops hated us hangin' out
警察們討厭無所事事的我們
They said somebody went and burned it down
他們說後來某某燒掉了那台機器
We used to listen to the radio
我們兜風時聽著電台
And sing along with every song we know
一起高唱每首耳熟的歌
We said someday we'd find out how it feels
笑著說總有一天將會了解
To sing to more than just a steering wheel
不必再對著方向盤唱歌是何種感覺
Kim's the first girl I kissed
金是奪走我初吻的女孩
I was so nervous that I nearly missed
我緊張得差點吻偏
She's had a couple of kids since then
她現在已是兩個孩子的母親
I haven't seen her since God knows when
或許上帝知道我們多久沒有相見
Oh, whoa, whoa, oh God, I, I
oh......可上帝啊，我......
Every memory of lookin' at the back door
每一次嚮往後門庭院的幻想
I have the photo album spread out on my bedroom floor
就像在臥室的地板上攤開這本老相冊
It's hard to say it, time to say it
難以啟齒，卻不得不說
Goodbye, goodbye
再見，再見
Every memory of walkin ' out the front door
每一次走上正門街道的回憶
I found the photo of the friend that I was lookin' for
就像找到那張遺失許久的老友照片
It's hard to say it, time to say it
不願開口，卻依然要說
Goodbye, goodbye
再見，再見
I, I miss that town
我想念那座小城
I miss their faces
想念那些面龐
You can't erase
你無法抹去記憶
You can't replace it
無法替代時光
I miss it now
此刻回憶如潮
I can't believe it
難以置信
So hard to stay
無法停留
Too hard to leave it
但又太難捨棄
If I could relieve those days
如果時光倒流、重回年少
I know the one thing that would never change
我依然清楚，只有一件事不曾改變...
Every memory of lookin' at the back door
那些令人嚮往的時光
I have the photo album spread out on my bedroom floor
那本放在臥室地板上的老相冊
It's hard to say it, time to say it
多想就此停駐，時間依舊匆匆
Goodbye, goodbye
終要離別
Every memory of walkin' out the front door
那些告別故鄉的日子
I found the photo of the friend that I was lookin' for
那張記錄舊友模樣的老照片
It's hard to say it, time to say it
多想哽咽沉默，話語已至嘴邊
Goodbye, goodbye
再見，吾友
Look at this photograph
翻出這張發黃的照片
Every time I do it makes me laugh
每次都難忍笑意
Every time I do it makes me...
每次都難忍......