Another Day

ROGER
Who do you think you are?
你以為你是誰啊
Barging in on me and my guitar
擅闖我的生活，擾亂我的吉他
Little girl, hey
小丫頭，嘿
The door is that way
門在那裡
You better go you know
你最好識趣走開
The fire's out anyway
我的心火早已熄滅
Take your powder, take your candle
帶走你的粉末，帶走你的蠟燭
Your sweet whisper
你的甜言軟語
I just can' t handle
我可承受不住
Well, take your hair in the moonlight
帶走你月光下的秀發
Your brown eyes——
還有你褐色的雙眸
Goodbye, good night!
再見，晚安
I should tell you, I should tell you
我應該說的，我應該說的
I should tell you, I should...
我應該說的，我應該…
No!
不
Another time, another place
換個時間，換個地點
Our temperature would climb
也許會有激情燃燒
There'd be a long embrace
也許會有溫柔懷抱
We'd do another dance
也許會有起舞翩翩
It'd be another play
也許劇情從此改變
Looking for romance
你追求浪漫？
Come back another day
那就請改天
Another day——
絕不在今天
MIMI
The heart may freeze or it can burn
凜若冰霜的心，也能縱情燃燒
The pain will ease if I can learn
若能看透生死，痛苦終會抹掉
There is no future, there is no past
眼前既無未來，身後亦無過往
I live this moment as my last
我把此瞬活成永恆
There's only us, there's only this
只能是我們，只能在當下
Forget regret , or life is yours to miss
放下遺憾吧，別再錯過你的人生
No other road, no other way
沒有其他選擇，沒有其他途徑
No day but today
沒有他日，只有今天
ROGER
Excuse me if I'm off track
抱歉打斷，偏一下題
But if you're so wise
你要是這麼懂大道理
Then tell me, why do you need smack?
告訴我，你怎麼還能染上這癮
Take your needle, take your fancy prayer
帶走你的注射器，帶走你的花言巧語
And don't forget
別忘了
Get the moonlight out of your hair
還有你發間的月色一併撇去
Long agoyou might've lit up my heart
若是從前，也許你會照亮我心
But the fire's dead
但我心已死
Ain't never ever gonna start
絕不會再复燃新情
Another time, another place
換個時間，換個地點
The words would only rhyme
也許山盟海誓能句句相合
We'd be in outer space
我們星河漫步般自由快樂
It'd be another song
那會是另一首歌
We'd sing another way
那會是另一番唱和
You wanna prove me wrong?
你想駁倒我？
Come back another day
那還請改天
Another day——
絕不在今天
MIMI
There's only 'yes', only tonight
只有應允，只有今夜
We must let go to know what's right
只有放手一搏，才能知曉對錯
No other course, no other way
沒有其他方法，沒有其他選擇
No day but today
沒有他日，只有今天
ALL
I can't control (Control your temper)
我無法控制（你要控制脾氣）
My destiny (She doesn't see)
我命由天（而她全然不知）
I trust my soul (Who says that)
我相信靈魂指引（誰說的）
My only goal (There's a soul)
我的唯一心願（根本沒有靈魂）
Is just to be——
就是追尋生命的意義——
(Just let me be!)
（請成全我的生命）
There's only now (Who do you think you are?)
只有此時（你以為你是誰）
There's only here
只有此地
Give in to love (Barging in on me )
你選擇向愛俯首（擅闖我的生活）
Or live in fear (And my guitar)
還是終日鬱鬱（擾亂我的吉他）
No other path (Little girl, hey)
沒有其他選擇（小丫頭，嘿）
No other way (The door is that way)
沒有其他途徑（門在那裡）
No day but today
我們只有今天
(The fire's out anyway)
（我心已死無需再言）
No day but today
我們只有今天
(Take your powder, take your candle)
（帶走你的粉末，帶走你的蠟燭）
No day but today
我們只有今天
(Take your brown eyes, your pretty smile, your silhouette)
（帶走你的深褐眼眸，甜美笑容，亭亭身姿）
No day but today
我們只有今天
(Another time, another place
（換個時間，換個地點
Another rhyme, a warm embrace)
換支旋律，擁抱纏綿）
No day but today
我們只有今天
(Another dance, another way
（換支舞蹈，換條途徑
Another chance, another day )
換種可能，新的一生）
No day but today
我們只有今天。