I know ITS over (2011 remastered version)
Oh mother, I can feel the soil falling over my head
哦媽媽,我感覺我快要被活埋了.
And as I climb into an empty bed
正如我爬上空蕩蕩的床.
Oh well, enough said
哦好吧,這足以說
I know its over still I cling,
我知道自己一直堅守的感情結束了,
I dont know where else I can go
我不知道我還有哪兒可以去
Over and over.....
結束了,都結束了...
Oh mother , I can feel the soil falling over my head
哦媽媽,我感覺我快要被活埋了.
See the sea wants to take me,
看那巨浪要吞噬我.
the knife wants to slit (cut) me Do you think you can help me
鋒利的刀要斬斷我，你可以幫幫我嗎.
Sad veiled bride, please be happy
面紗下悲哀的新娘,開心一點把
Handsome groom, give her room
英俊的新郎,請給她一點空間,
Loud loutish lover, treat her kindly though she needs you
喧鬧粗野的情人,溫柔待她,雖然她需要你
more than she loves you
勝過愛你
And I know its over
但我知道一切都結束了,
Still I cling
卻仍不肯放手.
I dont know where else I can go
因為我不知道還有哪兒可以去
Over and over.....
結束了,都結束了....
I know its over and it never really began
我知道這一切都結束了,又好像從未開始.
But in my heart it was so real
但在我的心裡,一切都如此的真實
And she even spoke to me and said
她和我交流時，甚至對我說
'If youre so funny,
如果你足夠風趣
then why are you on your own tonight?'
那麼今晚你為何獨自一人麼?
'And if youre so clever
如果你非常聰明
then why are you on your own tonight?'
那麼今晚你為何獨自一人麼?
'And if youre so very entertaining
如果你真能逗人開心
then why are you on your own tonight?'
那麼今晚你為何獨自一人麼?
'And if youre so very good looking,
如果你長得非常好看
then why do you sleep alone tonight ?'
那麼今晚你又為什麼會孤獨地睡去?
I know
我知道
Cos tonight is just like any other night
因為這樣的夜晚你已是習以為常
Thats why youre on your own tonight
這就是為何你今晚獨身一人
With your triumphs and your charms
獨守你的成就和迷人魅力
while theyre in each others arms
眼見他們相擁彼此
Its so easy to laugh, its so easy to hate, it takes strength to be gentle
歡笑容易憎恨也不難,文榮善良卻需要努力
and kind - over and over...
結束了,都結束了....
Its so easy to laugh, its so easy to hate, it takes guts to be gentle and
歡笑容易憎恨也不難,文榮善良卻需要努力
kind - over and over...
結束了,都結束了... .
Love is natural and real
愛是自然而真實的
but not for you my love not tonight my love
但這不是我對你的愛也不是今晚我的愛
Love is natural and real
愛是自然而真實的
but not for such as you and I my love
但是對你我而言都不是,我的愛
Oh mother, i can feel the soil falling over my head *7
哦媽媽.....
(Morrissey/J.Marr)
Originally performed by The Smiths.
Jeff performed it several times,
usually in medley with hallelujah or with kangaroo.
Brought to you by McSilence
Brought to you by McSilence