棘を抱く少女

何時かから夢見る
不知何時起一直做著同樣的夢
獨りで薔薇の中微笑む薔薇を抱く少女
在薔薇叢中微笑似乎察覺不到其上棘刺般懷抱著薔薇獨自一人的少女
脆くて冷たい呪いの解ける日まで
直到脆弱而冰冷的詛咒破除的那天為止
朝靄に俯く白い花
茫茫晨靄中俯身可見的白色花兒啊
貴方に摘まれる刻を待ち焦がれていた
為被你摘下的那一刻等待而戀慕得心焦
立ち止まり私を見詰めても
你駐足我身前甚至已凝視了我
一つの溜息さえ殘して呉れない
卻終於沒有留下一點愛憐的嘆息
それなのに貴方の面影
哪怕如此你的面龐
刻まれてしまった
也已烙印在我心與腦中
優しくて痛い
那般溫柔的苦楚啊
氷が心を貫いてゆく様に
像是凍川之冰貫穿心臟那樣徹骨
北風に震える白い花
北風中顫抖著的白色花兒啊楚楚可憐的模樣
溫もりさえ忘れて誰を思うのだろう
甚至連顧慮溫度的心思也被誰奪去了嗎
名を呼ばれて蘇るあの日の雨
念著你的名字從沉沉夢境醒來擺弄著
濡れた髪を弄る指は愛おしく
那天的雨所濡濕的頭髮的指間愛憐地
耳元に唇に
將那耳邊和唇間
記憶を灼き付け
薄薄的釉鍍上了記憶
薔薇の中囁く罪深き少女
薔薇叢中私語著的罪孽深重的少女
貴方も私の呪いに囚われて
如今也為我的詛咒所困
夢見る今でも
我夢見了至今那個少女
傷付いて微棘を抱く少女
那個掛著傷的少女仍舊懷抱著薔薇的棘刺微笑著
脆くて鋭い呪いが解ける日まで
直到那脆弱卻鋒利的詛咒破解那天為止
貴方が消える日まで
直到你消失那天為止
終わり