Kuss der Spinnenfrau

Kuss der Spinnenfrau - Maya Hakvoort
《蜘蛛女之吻》
Bald oder später begegnest du ihr,
遲早，你會見到她，
auf der Straße, im Bett, im Salon oder hier.
在街上，在床上，在沙龍或在這裡。
Auch du wirst von ihr nach Ablauf der Frist
在此之後，你也將被她
geküsst.
親吻。

不久，她進入房間
Bald oder später tritt sie in den Raum
你感到她的親密，你幾乎不認識她。
und du spürst ihre Nähe und kennst sie doch kaum.
光線輕輕閃爍，當她吻你時，沒有什麼是不同的！
Leise flackert das Licht, nichts mehr ist, wie es ist,
光線輕輕閃爍，當她吻你時，沒有什麼是不同的！
wenn sie dich küsst!
月亮將變得黯淡無光，

這將成為定律。
Und der Mond wird bleiern.
你會掩飾自己，
Zufall wird Gesetz.
而你越是掙扎，她的網就變得越緊，
Sie wird dich verschleiern
而她的蛛絲把你拉到她身邊。
und je mehr du dich wehrst, desto enger das Netz.
你可以對她尖叫，
Schwarze Spinnenfäden, die dich zu ihr zieh'n.
但你不能再逃避了。
Du kannst schrei'n!
愛你的人遲早會來。
Doch du kannst nicht mehr flieh'n.
你很幸運，你的誓言並沒有盡頭。

但你沒有說再見(權力)，如果她像你一樣年輕地吻你。
Bald oder später kommt der der dich liebt.
但你沒有說再見(權力)，如果她像你一樣年輕地吻你。
Du bist selig und schwörst, dass es kein Ende gibt.
你遲早會遠離這一切。
Doch du gehst ohne Gruß, wenn sie, jung wie du bist,
你將會變得富裕和成功，你將會擁有朋友和權力。
dich küsst.
但沒有任何威脅可以幫助你，當她吻你時，任何小聰明都無濟於事！
Bald oder später hast du es weit gebracht.
但沒有任何威脅可以幫助你，當她吻你時，任何小聰明都無濟於事！
Du hast Geld und Erfolg, du hast Freunde und Macht.
月亮將變得黯淡無光，
Doch dir hilft keine Drohung, die hilft keine List,
這將成為定律。
wenn sie dich küsst!
你的脈搏加快了，

但你徒勞無功，因為你已成為蜘蛛女的網中之物。
Und der Mond wird bleiern.
她的蛛絲把你拉到她身邊。
Zufall wird Gesetz.
你可以對她尖叫！
Und dein Puls geht schneller,
你可以撕扯她！
doch du wehrst dich umsonst, denn du hängst schon im Netz.
你可以懇求她！
Schwarze Spinnenfäden, die dich zu ihr zieh'n.
但你不能再......
Du kannst schrei'n!
.......逃避她了。
Du kannst zerr'n!
Du kannst fleh'n!
Doch du kannst nicht mehr
flieh'n!