作詞：黃洪斌
作曲：黃洪斌
今夜又擱是一個無聊的暗瞑想起著咱甜蜜的過去
心內嘛知樣一世人不可能擱再逗陣感情的痛苦想要放乎祙記
那天在街阿頭無意中遇到妳妳煞來當做無看見
惦惦走過去心親像刀在割針在威惦惦走過去惦惦走過去
我愛妳愛妳愛妳愛妳妳甘知樣阮的心
我恨妳恨妳將阮的心放塊兜位
雖然當初分開是我提起到如今放不開的是我煞不是妳
愛妳的痛苦安怎放祙離
我愛妳愛妳愛妳愛妳妳甘知樣阮的心
我恨妳恨妳將阮的心放塊兜位
一切過去就乎伊放流水不通擱留戀過去感情的甜蜜
愛妳的痛苦就要看乎開
--------- ---------------------------------
7009/《愛你的痛苦》Ài Lí ê Thòng-khóo
施文彬Si Bûn-pin
今夜又閣是
kim-iā iū-koh sī
一個無聊的暗暝
tsi̍t-ê bô-liâu ê àm -mî
想起著咱甜蜜的過去
siūnn-khí tio̍h lán tinn-bi̍t ê kuè-khì
心內嘛知影
sim-lāi mā tsai-iánn
一世人
tsi̍t-sì-lâng
無可能閣再鬥陣
bô khó-lîng koh-tsài tàu-tīn
感情的痛苦
kám-tsîng ê thòng-khóo
想欲放予袂記
siūnn-beh pàng hōo buē-kì
彼工佇街仔頭
hit kang tī ke-á-thâu
無意中搪著你
bô -ì-tiong tn̄g-tio̍h lí
你煞來當做無看見
lí suah lâi tòng-tsuè bô khuànn-kìnn
恬恬行過去
tiām-tiām kiânn--kuè-khì
心親像
sim tshin-tshiūnn
刀咧割針咧揻
to teh kuah tsiam teh ui
恬恬行過去
tiām-tiām kiânn--kuè-khì
恬恬行過去
tiām-tiām kiânn--kuè-khì
我愛你
guá ài lí
愛你愛你愛你
ài lí ài lí ài lí
你敢毋知影阮的心
lí kám m̄ tsai-iánn gún ê sim
我恨你
guá hūn lí
恨你將阮的心
hūn lí tsiong gún ê sim
囥咧佗位
khǹg teh tó-uī
雖然當初分開
sui-jiân tong-tshoo hun-khui
是我提起
sī guá thê-khí
到如今
kàu jû-kim
放袂開的是我
pàng buē-khui--ê sī guá
煞毋是你
suah m̄- sī lí
愛你的痛苦
ài lí ê thòng-khóo
按怎放袂離
án-tsuánn pàng buē-lī
我愛你
guá ài lí
你敢毋知影阮的心
lí kám m̄ tsai-iánn gún ê sim
我恨你
guá hūn lí
恨你將阮的心
hūn lí tsiong gún ê sim
囥咧佗位
khǹg teh tó-uī
一切過去
it-tshè kuè-khì
就予伊放流水
tiō hōo i pàng lâu-tsuí
毋通閣留戀
m̄-thang koh liû-luân
過去感情的甜蜜
kuè- khì kám-tsîng ê tinn-bi̍t
愛你的痛苦
ài lí ê thòng-khóo
著愛看予開
tio̍h-ài khuànn hōo khui
愛妳的痛苦