Friend Like Me

Well Ali Baba had them forty thieves
阿里巴巴有四十大盜
Scheherazadie had a thousand tales
天方夜譚組曲有一千零一夜
But master you in luck cause up your sleeve
但是主人你真的很幸運
You got a brand of magic never fails!
因為有了我你能贏得一切
You got some power in your corner now
有了我堅強的後盾
Some heavy ammunition in your camp
從今以後你所向無敵
You got some punch, pizzazz, yahoo and how
當然還會精力充沛
See all you gotta do is rub that lamp
看，你要做的就是伸手擦擦這神燈
And Ill say
我說的這些就會實現
Mister Aladdin sir
親愛的阿拉丁
What will your pleasure be?
你的願望是什麼
Let me take your order, jot it down
讓我把你的願望記下來
You aint never had a friend like me No no no!
保證我會是個好朋友
Life is your restaurant
生活就是享受
And Im your maitre d!
天天都要開心
Cmon whisper what it is you want
悄悄告訴我你想要什麼
You aint never had a friend like me.
記得我是你的好朋友
Yes sir, we pride ourselves on service
是的，主人；全套服務從頭到腳
Youre the boss, the king, the shah!
你是老闆，你是國王，你是蘇丹！
Say what you wish, its yours! True dish
金銀珠寶全都有！
How about a little more Baklava?
要不要再來些千層酥？
Try some of column A
來一個大餐A
Try all of column B
再來一頓大餐B
Im in the mood to help you dude
我心甘情願伺候你
You aint never had a friend like me
看看我是你的好朋友
Can your friends do this?
沒有人能夠
Do your friends do that?
只有我可以
Do your friends pull this out their little hat
沒人比得過
Can your friends go poof!
只有我可以
Well looky here
看看這招，看這兒
Can your friends go Abracadabra, let er rip
你的朋友會念咒語撕開她嗎？
And thenmake the sucker disappear?
會讓這些小傻瓜消失嗎？
So dont you sit there slack jawed, buggy eyed
別坐在那裡，吊著下巴；瞪著眼睛
Im here to answer all your midday prayers
我來這是為了實現你的夢想
You got me bona fide, certified
你有上千年的榮譽保證
You got a genie for a charg? daffairs!
實現你心中的所有夢想
I got a powerful urge to help you out
我迫不及待的想救你
So what you wish I really want to know
但我想知道你要什麼
You got a wish thats three miles long, no doubt
千百個萬百個願望
So all you gotta do is rub like so, and oh!
你只需要這樣擦一擦
Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
親愛的阿拉丁，快許下三個願望
Im on the job, you big nabob
我心甘情願伺候你
You aint never had a friend, never had a friend
從來沒有人能夠，沒有人能夠，真的
You aint never had a friend, never had a friend
沒有人能夠，沒有人能夠，真的
You aint never...had a. .. friend... like...me!
像我—！這樣—！伺候—！ —你！
You aint never had a friend like me!
看看我是你的好朋友！