さよならのコトバ

PCゲーム「初戀1/1」真加辺碧イメージソング
PC game「初戀1/1」真加辺碧～image song～
さよならのコトバ
離別的話語
Vocal：中恵光城
演唱：中恵光城

兩人共同度過的時光思念在心頭縈繞
ふたりで過ごした日々思い出と呼んで
並沒有打算去編織
まとまるはずないのに
漂亮的話語
きれいな言葉に
只是想要把那破碎的心
おさめようとした
重新拼湊在一起
こぼれる心かきあつめていたよ
綻放的心情必須傳達給你
ほころぶ気持ち伝えるしかなくて
我力圖掩飾聲音的顫抖
聲の震えひたかくして
卻讓說出的“謝謝”顯得有些生硬
ありがとう並べてく
我低下頭凝視你仰望著我的眼瞳

它如此得清澈如此得美麗
うつむくキミが見上げたその瞳
就這樣強顏歡笑跟你說「再見」之類的話
どこまでも澄んでいてただ美しくて
我怎能說得出口？
これから笑顔で「さようなら」なんて
就這麼四目相對還是和那時一樣
とても言えないよ
你深邃的眼中依舊透著溫柔

我嚮往著你的笑容
まっすぐ交わす視線あの時と同じ
此刻的離別讓我心如刀割
深くて優しい目で笑っていたんだ
儘管步履蹣跚但依舊想要去追趕
憧れていた
向著有你存在的地方
はりさけそうな切なさ感じてた
不經意我吐露出了些喪氣的話語
拙（つたな）い歩みでも追いつきたくて
微笑著的你似乎已經發現我心中的膽怯
キミの場所を目指していた
你溫柔的面容帶給我不斷前進的力量
挫けそう弱音吐く
因為今天就是必須說「再見」的日子

我下定決心將這份心意傳達給你
微笑むキミが気付けばこの胸に
能與你相遇我是那麼得歡喜
あたたかな面影で前向く力で
那柔弱中透著堅強毫不動搖的心願
この日でお別れ「さようなら」だから
還有羞澀中帶著勇敢睡夢中的笑靨
ちゃんと伝えたい
我都永遠無法忘記

我的心情已經再也無法抑制
こうしてキミに出逢えた喜びを
為了回應你付出的點點滴滴我也要
弱さつつむ強さを揺るがぬ願いを
在這被淚水模糊的世界裡與你
はにかみ健気（けなげ）に夢語る笑（え）みを
眉宇傳情
ずっと忘れない
我愛的人啊！
抑えられない想いを
「恭喜你順利畢業」
たくさんもらったからだから僕からも
曲終
潤（うる）んでにじんだ世界でキミと
じっと見つめあう
愛（いと）しい人へ
「卒業おめでとう」


～Fin～