スイヘイリーベと僕の舟

森の奧の廃工場の
森林深處廢工廠的
更に奧深くには眠る君が
更深處的地方沉睡著你
虛栄心で助けに來たけど
為了虛榮心來幫助你
暗い所は苦手なんだどうしよう
但我深怕陰暗的處所怎麼辦
あぁもう戻りたいよ
啊啊真想回去
それでも彼女を助けに行かなくちゃ
儘管如此不去幫助她可不行
地下50階はきっとデッドエンド
可是地下50層結果必然很慘
それでも彼女に逢いに行けるのかな
儘管如此是否還要去與她相見
後ろを振り返ればすぐバッドエンド
若往後回頭便立即是不善的後果
奧に行けば行くほど闇だ
愈進入愈陰暗
週りの罠を金槌で壊していこう
周遭的陷阱用鐵鎚摧毀
君が殘したこの武器すら
連你留下的這件武器
頼りになる保証なんて無くなってた
我也沒有可靠的保證
ここまで來ちゃったけれど
雖然來到這裡
震えが今も止まらないぞ
依然不停地顫抖
気を抜けばすぐ倒れそう
一旦洩氣似會立即癱瘓
なんでこんなに泣けてくるんだろう?
為何哭成這個樣子？
弱い蟲
膽小鬼
それでも彼女を助けに行かなくちゃ
儘管如此不去幫助她可不行
ただ一つ望んだのはハッピーエンド
只有一個奢望就是圓滿的結果
それでも彼女の笑顔を守れるなら
可是只要能守住她的笑容
涙が滲んで前が見えなかった
滲出眼淚看不到前方
それでも何とか助けに來れたんだ
儘管如此但還是會有幫助的吧
そうして君が目を見て笑う
於是你睜眼微笑的看著
ポンコツの頭で頼りない僕と
平凡的頭腦沒背景的我
ゆらゆらと君を乗せて行く僕の舟
與你共乘輕輕搖蕩的我的小舟