ぜんぶあんたのせい

短い間でしたけど皆さん本當にお疲れ様でした
雖然時間很短但是大家都辛苦了
まだ未練も沢山あるでしょうけれど今日で全員卒業です
雖然還有很多留戀但是在今天要全員畢業了
キレイな人もそうじゃない人等もここから先は平等です
沒那麼美麗漂亮的人從現在開始都是平等的了
それじゃ皆さんホント禦待ち兼ねさあ成績表をお返ししましょう
看來大家真的等候多時了來請領回成績表

はいじゃあ最初青山さんあなた道端にゴミ捨てたでしょ
給那麼最開始是青山同學你向路邊扔垃圾了吧
それは誰が拾うか知ってるの？ああひどいことするね不合格です
知道是讓誰撿起來的嗎啊啊做了很過分的事情呀不合格
はい次君だね淺野さん君ずっとあの子いじめてたでしょ
給下一位是你啊淺野同學你一直欺負那個孩子吧
あの子はもう飛び降りちゃったよ君の所為だねきっともう不合格だ
那個孩子已經跳下去了一定是你的緣故吧也不合格

生まれた瞬間から現在まで続くテスト
從出生開始直到現在持續不斷的測試
気付けば背後にそびえる巨大なスコアボード
回過神來注意到背後聳立著巨大的記分牌
神様俺は可能な限り善人でいました
神啊我想盡可能做一個善人
なあこれくらい見逃せよ
那麼這種程度的話就饒恕他吧

生涯を賭した厳正な審査俺だけは大丈夫と根拠無く信じ
賭上人生的嚴肅測試只有我會沒有根據的相信
頭抱えて行進せよ前へ１、２、３、４　頭の中聲がするんだ
抱著頭列隊向前進1、2、3、4 在腦海中聽到聲音
『全部あんたの所為』
『全都是你的所作所為』

巻きでいきますねどんどん君ら本當に數が多過ぎます
一個個都捆起來吧你們的數量真的是太多了
えっとここからここそれからこっちここまでが全部不合格
那個從這裡到這裡從那裡到這裡全部不合格
おや次は誰かなこれは？　見當たりませんけど何処に？ ？
哎呀下一個是誰好呢這個是雖然看不到但在哪裡呢
存在感が無さ過ぎます居るかわからないのでよし不合格で
實在太沒有存在感了因為不知道在不在好也不合格

積み上げるのに多大な努力忍耐を要し
明明積累起來必須要忍耐和巨大的努力
しかしどうにも崩れ去るのは一瞬のようで
但是崩散的話只是一瞬間
まるで地獄の責め苦のようだ信頼ってやつは
信賴就宛如地獄般痛苦
ああもう一度最初からださあ
啊啊來再一次從最初開始

先生もう疲れましただって君ら本當に疑わず
老師也很累了因為你們真的毫無疑問不用懷疑
ただ昨日も一昨日もそのまた前も同じ事してきたんだ
不管昨天也好前天也好總是做同樣的事啊
例え私が何口走ろうが君らそのまま信じるんでしょ
不論我說什麼你們都會相信吧
ならばもう何の意味もない
若是那樣的話什麼意義也沒有
だからもう終わり終わり終わり終わり
所以就結束吧結束吧結束吧結束吧
どっちでも行けよほら
去哪裡都行快走吧餵

生涯を賭して狂いそうな審査俺だけは大丈夫と思ったら終わりさ
賭上人生如發瘋般的測試如果只想著自己沒關係的話就結束了
喚き散らして行進せよ前へ１、２、３、４　頭の中聲が消えない
哭喊著向前行進吧1、2、3、4 在腦海裡的聲音沒有消失
『全部あんたの”生'』
『全都是你的人生』