銀河鉄道の夜

君がもし知らない國へ
假如你要前往陌生國度
行くのなら僕は止めない
我也不會阻止你
りんどうの咲く丘の上
龍膽花盛放的小山上
僕たちは黙りこんだね
我們兩人陷入了沉默
踏み切りの向こうに立って
站在道口的對面
手を振った君のほほえみ
你微笑著向我揮手
草むらの錆びた線路は
草叢裡生鏽的鐵道
マゼランの雲までつづく
一直延伸到麥哲倫雲中
幻想四次の銀河鉄道
四次元的幻想銀河鐵道
オレンジ色の窓が橫切る
橘色的窗外一閃而過
十字星行き銀河鉄道
前往十字星的銀河鐵道
車輪の音はセロの響きさ
車輪的響聲如大提琴樂音
雙眼鏡指で作って
用手指比成望遠鏡
青白い星を見てたね
望向藍白閃耀的星星
誰だって緑の切符
人人都把綠色車票
ポケットに隠してるのさ
藏在自己的口袋裡
水晶のリンゴみたいに
有著水晶蘋果般
透き通る瞳をしてた
澄明雙眼的你
君のこと僕は死ぬまで
我發誓直到死去
忘れない誓ってもいい
都不會忘記那樣的你
幻想四次の銀河鉄道
四次元的幻想銀河鐵道
空をななめに駈けのぼってく
斜飛上天空
君が飛び乗る銀河鉄道
你忽而間乘上銀河鐵道
アルビレオまでひとっ飛びだね
向著天鵝座β飛躍而去
幻想四次の銀河鉄道
四次元的幻想銀河鐵道
赤いシグナル瞬いてたよ
鮮紅的信號燈在眼前閃過
君をさらった銀河鉄道
帶你離去的銀河鐵道
今日はさみしい星祭りだね
今天是寂寞的星之祭典