promise song

「PROMISE SONG」
「PROMISE SONG」
作曲∶KATSUHIKO KUROSU
輕閉雙眼那日聽到

你哼著的不知名的歌謠
CLOSE MY EYES　あの日に聴いた
任時光如何苒荏
名も無き歌聲君が口ずさんでた
不曾褪色緊繫著你我
どんなに時が経っても
時至今日每當回憶起你
色褪せずに僕らを繋いでいるよ
還是會不住的尋找著答案
今でも君を思い出しては
FARAWAY 在遙遙相隔的地方
何度も何度も答えを探すけど
比誰都要溫柔著堅強著
FARAWAY　離れてる場所で
如今也在歌唱無異於那一天
誰よりも優しく強く今も
不曾間斷的輕聲哼唱
歌っているあの日と変わらない
FAREWELL 即使對還未熟悉的風景
途切れない小さなメロディ
雖然有些不知所措
FAREWELL　見慣れない景色に
每當此時那珍貴的話語
戸惑いもほんのちょっとあるけど
靜靜的守護著我
その時には大切な言葉が
YESTERDAY 雖並不突然
そっと守ってくれる
但仍無法相信我們的足跡不再重疊的那一天

無言以對低下了頭
Yesterday　突然じゃない
無法掩飾的軟弱
でも信じられない足跡が分かれた日
最後的那句「謝謝你」
何も言えないままでうつむいてた
化作牽連著未來的希望
弱さを隠しきれずに
FARAWAY 乘著這陣微風
最後にくれたその「ありがとう」が
只想對你傾訴的話語
明日へと繋がる希望に変わるから
聽見了麼無異於那一天
FARAWAY　この風に乗せて
不曾間斷的輕聲哼唱
君だけに屆けたい言葉達
FARWELL 在不同的路途上
聴こえてるかい?　あの日と変わらない
依舊尋找同色的花朵吧
途切れない小さなメロディ
在迷路的時候在沮喪不已時
FAREWELL　別々の道で
成為指引的印記
同じ色の花をまた探そうよ
記憶的碎片偷偷拾起
道に迷いくじけそうな時に
少しずつ壊さないように
しるしになるように
I WISH 終有一天會成為
記憶の欠片そっと集めよう
化作重要的回憶
少しずつ壊さないように
FARAWAY 在遙遙相隔的地方
I WISH　いつか一つになって
比誰都要溫柔著堅強著
大切な思いに変わる
如今也在歌唱無異於那一天

不曾間斷的輕聲哼唱
FARAWAY　離れてる場所で
FAREWELL 約定的歌謠
誰よりも優しく強く今も
無論何時都迴盪於心底因此能邁出腳步
歌っているあの日と変わらない
直到我們再重逢的那天
途切れない小さなメロディ
直到我們再重逢的那天！
FAREWELL　約束の歌は　いつまでも
心の奧深くに響き渡り そして歩き出すよ
また出會える日まで
また出會える日まで