Queendom

安売りしたMy body and soul
記得童年我蔑視自己肉體與靈魂的價值
鼻で笑われてた'***** you a hoe'
被別人譏笑著“女人，你在這只能當個賤人”
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
到死都憧憬著圍牆外的世界
大嫌いだったOkinawa is my home
那時我對沖繩只剩下厭惡，就在這片島嶼
飛び交うヘリコプター
無數的直升機，一直在天空交錯飛行
ここから飛び立ちたかった
因此我也想像它們一樣，從這裡騰飛
重くしがらむこの島のカルマ
在這座島上的一切雜亂不堪的事
潛り抜けて開く次のChapter
我都處理完成，開啟人生的第二篇章
2006 in Atlanta
2006年，我在亞特蘭大
I was nineteen 持つFake ID
當時19歲，拿著虛假的身份證明
Trap boysが料理するBig keys
遇到陷阱男孩，他總有獨到的秘方
秤の傍らでしたStudy
於是作為好女孩的我，一邊平衡著學業
真面目少女が戀したBad boy
一邊和壞男孩談起了戀愛
使い方教えられたToys
他教我那些玩具的使用方法
クローゼットに12 gauge shotgun
原來那些玩具是抽屜的一把12計獵槍
私のためならHe will clap anyone
他會不計一切用它來保護我
刑務所を出たり入ったり
從監獄裡進進出出
それでも愛し合った二人
也依然阻止不了我們的相愛
アクリル越しに合わせる手
哪怕透過玻璃窗，兩人的雙手也緊緊連在一起
受話器を大きなお腹に當て
我把手機聽筒緊貼因懷孕而日益圓潤的肚子
聞かせる聲from daddy
讓寶寶聽聽來自爸爸的聲音
待ちわびた出所結晶生まれるBaby
等到他從監獄出來，我們已經有了愛情的結晶
Birthdays祝った三人のMemory
生日慶祝那天就是我們三口之家的回憶
この幸せが続きますように
多麼希望幸福能繼續下去
水曜 ゲートウェイコート
星期三，某一個公寓大樓門前
4000ブロックの集合住宅
位於一個包含4000個街區的集體住宅區
何者かが男性を銃殺
有一個男性，被槍殺死了
警察は週辺を封鎖
警察為調查把附近地區封鎖
容疑者は逃走中 I'm confused
而嫌疑犯正在逃走，聽到這消息我很懷疑
It's not you and that's not true
這不是你吧？這不是真的吧？
約束したじゃん
你曾經承諾過我
死ぬほど愛してるなら生きてよ噓つき
你愛我，所以會一直活下去。你不會食言吧？
最後の顔焼きつく脳裏
最後一次見你的臉在腦裡清晰可見
Daddyはいるでし？いつものように
寶貝也說著爸爸在哪兒呢？像往常那樣，乞盼你回來
親子で思い出を語る
母子兩個人都在回憶那些點點滴滴
強くならなきゃFor the both of us
你說你要強大起來，為了我們兩個
いつもま真っ直ぐな目で言われたんだ
你總是看著我的眼睛很真摯地告訴我
I love Awich 俺が一番のファンだ
我愛你，Awich。我永遠是你的頭號支持者
その頃の私はまだ無名諦めてたステージに立つ夢
我那時還岌岌無名，已經放棄了在舞台上的夢想
忘れかけていたVision マイナスから數えるMillion
忘掉那些讓我一蹶不振的情景，決定創造從負數到百萬的奇蹟
読み返す幼いリリックを そのまま引き出しにしまうの？
讀著從抽屜裡拿出來的那些歌詞，那是我曾經的稚嫩
人生は引き返せない二度とチャンスは自分で摑むもの
人生無法再次回頭，所以機會掌握在自己手中
もう一度書き直すシナリオゴールに向かい進むLet me go
我可以再次書寫自己的劇本，向著目標前進吧
One 知性で稼いでくMoney
一，依靠智慧生存絕不賤賣自尊
Two 美聲に宿らせるPower
二，依靠美妙的聲音感染聽眾
Three 體に絡みつくRespect
三，除我的能力和聲音之外，受人尊重必不可少
For the freedom, this is my Queendom
為了自由，創造我的女王國
極東の女王イタミはNo more
遠東的女王，不再為自己的過去痛哭流涕
支配するこの理想郷
統治我的理想國
It's the Queendom, it's the Queendom
它是女性實現自我價值的樂園，也是我和homie的樂土
It's the Queendom, this is my Queendom
不僅是我家鄉，也是我的女王國
安売りしたMy body and soul
忘掉曾經賤賣肉體和靈魂的過去
鼻で笑われてた'***** you a hoe'
以及被人嘲諷到一文不值的回憶
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
直到死也憧憬著圍牆外的世界
大嫌いだったOkinawa is my home
那時我充滿厭惡，現在我又回到了自己的家鄉
飛び交うヘリコプターのごとくDaddyも羽ばたいた
直升機在上空盤旋，就像孩子父親為我們鼓掌歡呼
次世代に殘さないカルマ
把沒完成的，把本該交給女兒的任務
今開く栄光のChapter
用來開啟燦爛的人生新篇章
One 知性で稼いでくMoney
一，憑真本事獨立自主就是我的物質來源
Two 美聲に宿らせるPower
二，我的嗓音就是自己的精神力量
Three 體に絡みつくRespect
三，人際關係上贏得人們的尊重
For the freedom, this is my Queendom
為了自由，創造我的女王國
極東の女王イタミはNo more
遠東的女王，不再為自己的過去痛哭流涕
支配するこの理想郷
可以由我主宰的理想鄉
It's the Queendom, it's the Queendom
它不僅是我家鄉，也是我的女王國
It's the Queendom, this is my Queendom
女性可以實現自我價值的樂園，也是我和homie的樂土
One 知性で稼いでくMoney
一， 相信自己擁有強大的智慧
Two 美聲に宿らせるPower
二，相信聲音就是美妙的力量
Three 體に絡みつくRespect
三，相信贏得尊重和其他能力同樣重要
For the freedom, this is my Queendom
為了自由，創造我的女王國
極東の女王イタミはNo more
遠東的女王，不再為自己的過去痛哭流涕
支配するこの理想郷
可以由我主宰的理想鄉
止められないTouched by no one
我不會停下，做到無人可及
イバラを抜け立つ武道館
披荊斬棘屹立於武道館