Kawaii make MY day! (M@STER VERSION)
編曲：石濱翔(MONACA)
可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比peace 可愛地kiss 可愛地miss
mellow mellow girls!
目指すゴールはめまいしそうなdate?
理想的目標是來場光彩奪目的約會？
make my day!
『畫面の中の女の子、カワイすぎ大問題』です
“畫面之中的那女孩，太過可愛真是大問題”
緊急集合！ 輪っかになって作戦會議です
緊急集合！圍個圈子討論作戰會議
鏡の中の自分が「変わりたい！」そう言ってるから
“想要改變！”因為鏡子中的自己這樣地說道
あの手この手でリノベーション
使用各種各樣方法開始自我改造
さあ！
來吧！
（がんばって！）折れちゃうリップ？
（加油吧！）折斷了的唇膏？
（がんばって！）リサイタルドレス？
（加油吧！）音樂會的禮服？
（がんばって！）とりあえずドーナツ？
（加油吧！）總而言之來個甜甜圈？
（がんばった！）できたてのカワイイ♪（カワイー！）
（完成了！）新鮮出爐的可愛♪（真可愛！）
自信持ってきっと街中がランウェイ(Yeah!)
拿出自信來整個街道都是延伸舞台(Yeah!)
ああオシャレをしたから會いたいな
啊啊盛裝打扮之後就想邂逅到他
最初はあの人に見てほしくって
真希望那個人能夠第一個看到
リボンぎゅっとかわいくなーれ！ (Fu)
緊緊繫好束髮帶 顯得更可愛！ （呼）
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 感覺睫毛稍微有些厚重
それなのにお空が明るくなった
儘管那樣天空還是明媚如故
きっと大丈夫！
一定沒問題！
リップは晴れ色（晴れ色リップ）
唇彩充滿和煦之色（鮮豔的唇彩）
スキップも軽いよ
跳躍也如此的輕盈
make my day!
可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比peace 可愛地kiss 可愛地miss
mellow mellow girls!
目線上げてめちゃcute smile!
抬起頭來展露超可愛的笑容！
make my day!
『都會で出會う女の子、最新すぎ大問題』です
“城中遇見的那女孩 太過新潮真是大問題”
緊急対策！ ショップに入ってお色直しです
緊急策略！進去商場購物大換裝
流行りのアイテムつけても
即使帶上流行的飾品
流行りのあの子になれない
也無法像那女孩一樣時髦
自分らしさ大事にアップトゥデート
保持自我的特點進行重要的變身
さあ！
來吧！
（がんばって！）黒帯チョーカー？
（加油吧！）黑帶的項圈？
（がんばって！） 五線譜タイツ？
（加油吧！）五線譜的絲襪？
（がんばって！）ヘアゴムにドーナツ？
（加油吧！）甜甜圈樣式的橡皮筋？
（がんばった！） 見つけたおまもり（カワイー！）
（完成了！）找到心屬的護身符♪（真可愛！）
勇気くれたおそろいのアクセサリー(Yeah!)
同一款式的手鍊給予了我們勇氣(Yeah!)
ああみんなでステキになりたいな
啊啊好想和大家一起變得出色
ひとりよりもずっと楽しいから
比起個人成長更要開心
もっと笑ってかわいくなーれ！ (Fu)
笑得再燦爛點 變得更可愛！ （呼）
ああ なんだか世界が変わったな
啊啊 似乎感覺改變了世界
ほんの5cmだけ 空中散歩
在僅此5cm的空中散步
気分は上々！
心情真舒暢
チークはパステル（パステルチーク）
臉頰煥髮粉潤色彩（淡彩的臉頰）
ウィンクもサクセス
Wink也成功做出
make my day!
どんなにオシャレしたって
無論打扮得再漂亮
中身はso shy shy… shine!
可內心還是so shy shy… shine!
昨日までの自分も
為了讓昨天為止的自己
ちゃんと報われるように輝きたい
好好地得到回報想要綻放自我光彩
別にモテたいワケじゃないんです
並不是因為想受歡迎
ただまっすぐ笑ってたいだけなんです
只是想露出真切的笑容而已
ああオシャレをしたから會いたいな
啊啊盛裝打扮之後就想邂逅到他
最初はあの人に見てほしくって
真希望那個人能夠第一個看到
リボンぎゅっとかわいくなーれ！ (Fu)
緊緊繫好束髮帶 變得更可愛！ （呼）
ああ ちょっぴりまつげが重たいな
啊啊 感覺睫毛稍微有些厚重
それなのにお空が明るくなった
儘管那樣天空還是明媚如故
きっと大丈夫！
一定沒問題！
リップは晴れ色スキップも軽いよ
唇彩充滿和煦之色跳躍也如此的輕盈
make my day!
可愛くpeace 可愛くkiss 可愛くmiss
可愛地比peace 可愛地kiss可愛地miss
mellow mellow girls!
目線上げてめちゃcute smile!
抬起頭來展露超可愛的笑容！
make my day!