彩時雨 (Gackpoless Ver)
すれ違う人塵の中徬徨い
徬徨於交錯的人山人海
紫陽花が綺麗に雫を纏い
繡球花與雨滴美麗地糾纏
交差する心をかき亂して揺さぶられ
一旦撩亂交錯的心緒動搖的
自分が自分でないかのように
自己就變得不像自己
制御出來ない頭の先から足の先まで
從頭到腳都無法控制
忘れようとすればするほど苦しい
愈想忘記便愈是痛苦
悲しいほど澄み渡る
令人心碎的澄空
空が青くどこまでも
無邊無際的藍天
高く高く舞い上がり
想向穹宇飛舞而上
鳥のように飛びたい
像鳥一般自由飛翔
降りしきる雨の中抱き合った
於連綿的雨中緊緊相擁
思い出さえ消してく彩時雨
就連回憶都漸消的彩時雨
君に出會う事さえなかったら
連與你的邂逅都將消失
この雨も知らずに・・・
也會忘卻這場雨……
散らばった絵の具の中に見つけた
在散亂的繪具中找到的
鮮やかで綺麗な君が好きな色
是鮮豔絢麗的你所喜歡的顏色
「私を支配する君君は私のモノ
「支配我的你，是我的所屬物
私は君のモノ君は私」
我是你的東西，你也是我的」
ガラクタみたいに捨てられた思いも
如廢品般被捨棄的思念也好
踏み潰されて汚れてしまった花も
零落碾碎髒污的花朵也罷
空の果てまでいけば
若是直到天空盡頭
何もかもを忘れて
一切都將忘卻
諦めていた世界に
心如死灰的世界中
儚い一輪の花
那一朵虛幻的花
降り止まない雨が僕の心
連綿不絕的雨將我的心
冷たく凍らせてく彩時雨
漸漸冷卻凍結的彩時雨
ただ一つの願いさえ葉わず
哪怕僅此一願也不能實現
生きる意味も解らずに・・・
活下去的意義也無從知曉……
最後に二人で見たあの花火
在最後二人曾見的那場煙火
もう一緒に見られないのかな?
是否已不能再一起看了呢？
君が幸せでありますように何度も祈るよ
若是為了讓你幸福不論多少次都會祈禱
降りしきる雨の中抱き合った
於連綿的雨中緊緊相擁
思い出さえ消してく彩時雨
就連回憶都漸消的彩時雨
君に出會う事さえなかったら
連與你的邂逅都將消失
この雨も知らず
也會忘卻這場雨……
降り止まない雨が僕の心
連綿不絕的雨將我的心
冷たく凍らせてく彩時雨
漸漸冷卻凍結的彩時雨
帰れずに絡み合う指先を
難以復原將交纏的指尖
振りほどき歩き出す
鬆開後邁步前行
雲が流れて照らす光
雲層流動陽光普照