線香花火

懐かしい匂いがしました。ふと
那種令人懷念的味道。忽然，
頭から浮かんできました。
讓某些熟悉的記憶從腦海中浮現。
ごくごく當たり前の夏の暑さゆえ、
夏季一如既往的炎熱，
僕は気が遠くなりそうです。
我有些恍惚。
くだらない自分の存在を思い、
覺得自己不過是微不足道的存在罷了，
とりあえず夜道を歩こうと思い、
我想，先走著夜路，
なんか良い事あるかなと思いながら
想著興許有什麼好事，
ふと君を思い出します。
卻突然想起了你。
嗚呼　線香花火よ
啊，線香花火啊！
當たり前の事しかない現実に
在這無比現實的當下，
ふと僕の意識が飛ぶ程に
我忽然想知道，
全てを照らし続けてくれないか。
這煙花能依舊這樣，一直照亮我的一切嗎？
嗚呼　線香花火よ
啊，線香花火啊！
この路地の向こうにいる
在這條路的那一邊，
あの娘の顔も一緒に照らしてくれないか
一起照一下那個姑娘的臉，可以嗎？
この暑い暑い夏の夜に
在這個炎熱的夏夜，

從陽台看夜空，
ベランダから夜空を見ると、
不經意間想起以前的事。
ふと昔の事を思い出します。
我不知道算是好還是壞，
それが良いのか悪いのかは分かりませんが
至少我現在很開心。
とても気分はいいもんです。
之所以會想起你，
僕が君を思い出すのは、
真的是因為我還喜歡你嗎？
本當に好きだからなのか?
還是說現在的日子，
それとも今の日々が、
過的不如意，才想起來的嗎？
楽しくないから想い出すのでしょうか?
啊，線香花火啊！
嗚呼線香花火よ
在這無比現實的當下中，
當たり前の事しかない現実に
我忽然想知道，
ふと僕の意識が飛ぶ程に
這煙花能依舊這樣，一直照亮我的一切嗎？
全てを照らし続けてくれないか。
啊，線香花火啊！
嗚呼　線香花火よ
在這條路的那一邊，
この路地の向こうにいる
一起照一下那個姑娘的臉，可以嗎？
あの娘の顔も一緒に照らしてくれないか
在這個炎熱的夏夜，
この暑い暑い夏の夜に
啊，線香花火啊！

讓我更加閃耀吧，
嗚呼線香花火よ
那樣的話，我就能更加自信了，
僕をもっと輝かせてくれよ
抱著微不足道的希望：每天都能活下去，
そしたら僕はもっと自信を持って
啊，線香花火啊！
毎日を生きていけるのに
我現在還放不下，
嗚呼　線香花火よ
你的側顏和背影，
僕は今でも引きずっています。
那記憶中美好的夏夜，
あなたの橫顔　そして後ろ姿
啊，線香花火啊！
楽しかった夏の夜
啊，線香花火啊！
嗚呼 線香花火よ
啊，線香花火啊！

啊，線香花火啊，在暑假的最後一晚，
嗚呼線香花火よ
我手中拿著煙花，和你面對面

我的煙火還未熄滅。
嗚呼　線香花火よ

嗚呼　線香花火よ　夏休みの最後の夜に
君と向き合ってした　線香花火の
僕の火はまだ消えてはいない