Thank God It's Friday

He drowned in all our sins
他死於我們的罪惡
He drowned in our mistakes
他沉溺於我們的過錯
Fueled by the flood, we pay in blood
在推波助瀾之下我們用鮮血償還
The curse of Crystal Lake
水晶湖的詛咒
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

We've all been laid to rest, our epitaph reads, “MOMMY KNOWS BEST”
我們都已死去其墓誌銘寫著“媽媽最清楚”
A word of warning from beyond the grave that must be understood
從墳墓那傳來的警告必須記在腦子
Throats get slit in this neck of the woods
不然這林子裡死去的人更多
She raised him right and he'll come out to play
她把他撫養養大而他會出去玩耍
When Mother whispers, “Thank God It's Friday”
當媽媽輕聲說著“感謝上帝今天是星期五”

He drowned in all our sins
他死於我們的罪惡
He drowned in our mistakes
他沉溺於我們的過錯
Fueled by the flood, we pay in blood
在推波助瀾之下我們用鮮血償還
The curse of Crystal Lake
水晶湖的詛咒
He's down there deep within
他就在那深處藏著
We've found there's no escape
我們發現已無路可逃
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
你剛才只是揭開水晶湖詛咒一面

Caught undressed we were laid to rest
因一身不掛搞事被抓進而安葬
A drunken, ***-crazed teenage mess
年輕人放蕩本性造成亂子
Killed in the climax of debauchery, we learned the hard way
在魚水之歡之時被殺得到教訓
When he came for our lives on the thirteenth day
在十三號他取我們性命之時
She raised him right and he'll come out to play
她把他撫養養大而他會出去玩耍
When Mother whispers, “Thank God It's Friday”
當媽媽輕聲說著“感謝上帝今天是星期五”

He drowned in all our sins
他死於我們的罪惡
He drowned in our mistakes
他沉溺於我們的過錯
Fueled by the flood, we pay in blood
在推波助瀾之下我們用鮮血償還
The curse of Crystal Lake
水晶湖的詛咒
He's down there deep within
他就在那深處藏著
We've found there's no escape
我們發現已無路可逃
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
你剛才只是揭開水晶湖詛咒一面

Don't you know he'll never be gone for good?
你不知道他永遠都不離開嗎？
So we'll never get out of the woods
拜此所賜我們永遠都逃不出去了
A machete in one hand and an axe in the other
一手彎刀另一手斧頭
Steadfast in his mask in the shadow of mother
在母親的陰影之下他堅定地戴著面具
Ready to resume
箭在弦上一觸即發
You're all doomed
你們都已完蛋

“Thank God It's Friday!”
“謝天謝地今天星期五！”
Kill for Mommy
為媽媽殺人
“Thank God It's Friday!”
“謝天謝地今天星期五！”
He'll stop at nothing
他不擇手段
Forever hunting
永遠狩獵
Jason's coming
傑森來了

He drowned in all our sins
他死於我們的罪惡
He drowned in our mistakes
他沉溺於我們的過錯
Fueled by the flood, we pay in blood
在推波助瀾之下我們用鮮血償還
The curse of Crystal Lake
水晶湖的詛咒
He's down there deep within
他就在那深處藏著
We've found there's no escape
我們發現已無路可逃
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
你剛才只是揭開水晶湖詛咒一面

Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki , Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma