歌手 Sound Horizon 碧い眼の海賊

第十七巻84ページ
…/第十七卷84頁

《 Chronicle 2nd 》

Vol.15

碧い眼の
海賊

【碧眼的海盜】

「大変だお
頭、/“不好了大姐
前方に突然巨大な嵐が發生ちやがった
! 」/前面突然刮起了猛烈的暴風! ”

「あ~ぁありゃセイレーンですぜお
頭~!!」/“啊~啊啊呀是Siren呀大姐!”

「セイレーン如きでびびってんじゃないよ
/“Siren這種傢伙有什麼可怕的
情けないねぇ
、/真沒用啊,
あっちが海の魔女なら
/那邊的是海之魔女的話
こっちは海の美女だっつうの
! 」/這邊的就是海之美女呀! ”
「”麗しき姿<美の女神>(Venus)の如し”と謳われた
、/“被稱譽為'宛如靚麗的'美之女神'(Venus)一樣',
この<海の女神様>(Thetis様)を嘗めんじゃないよ
…」/來嘗嘗我這'海之女神大人'(Thetis大人)的厲害吧……”

「そりゃ”猛き姿<戦の女神>(Pallas Athene)の如し
”/“應該是'宛如勇猛的'戰爭女神'(Pallas Athene)一樣'
の間違いじゃ
… 」/才對吧……”

「ズィマー何か言ったかい
?」/“Zimmer你在說什麼哪?”
「ひぃ
~!!!」/“噫~!!!”
「いくよ野郎ども
/“要上啦,夥計們,
びびってんじゃないよ! 」/
別畏畏縮縮的啦! ”
「そ~ら、おいでなすっだぜ
!」/“看~啊,它過來了啊!”

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
!(Haw laltero laltero!)/“來,劃啊,劃啊!
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw laltero laltero )/“來,劃啊,劃啊!
それ!それ
!」(hoo! hoo!)/嗬!嗬!

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
!(Haw laltero laltero!)/“來,劃啊,劃啊!
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw laltero laltero )/“來,劃啊,劃啊!
それ!それ
!」(hoo! hoo!)/嗬!嗬!

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
!(Haw laltero laltero!)/“來,劃啊,劃啊!
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw laltero laltero )/“來,劃啊,劃啊!
それ!それ
!」(hoo! hoo!)/嗬!嗬!

「さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
!(Haw laltero laltero!)/“來,劃啊,劃啊!
さあ、漕ぐぞ、漕ぐぞ
、(Haw laltero laltero )/“來,劃啊,劃啊!
それ!それ
!」(hoo! hoo!)/嗬!嗬!

… 波間を漂う襤褸(ぼろ)い板切れ
/……在海波中流蕩的破碎的木板
若い娘を背に乗せ何処へくのか
…/載著少女,要漂到什麼地方……

「よぉ…気が付いたかい
?」/“喲……你醒啦?”

「ここは
何処?…/“這裡是哪裡? ……
貴女(あなた)は
? 」/您是? ”

「此処は
<地中海>(Mediterraneo)、/“這裡是'地中海'
この船は<絶世の美女=海の
女神號>(Venus = Laetitia)、/這艘船是'絕世美女•海之女神號
あたいはこの船の船長レティーシス
/我是船長Laetitia”

「そっちの図體のデカイ野郎はヤスロー
…/“那邊那個四肢發達的大個子是Yasro……
筋肉馬鹿だ
」/只有肌肉的笨蛋啊”
「宜しくな、嬢ちゃん
」/“你好啊,小姐”

「こっちの胡散臭い髭の野郎はズィマー
…/“這邊這個鬼鬼祟祟的胡碴子是Zimmer……
唯の馬鹿だ
」/就是個笨蛋啊”
「がび~ん
!」/ “呀嗬~!”

「他にも馬鹿な野郎が大勢乗ってる
…/“這艘船上的別的傢伙也基本上都是笨蛋……
で、あんたは
? 」/那,你是? ”

「助けて下さってありがとう
/“多謝你救了我,
私はアニエス
、/我是Agnes,
海の魔女(セイレーン)の嵐に巻き込まれてしまって
…/ 被海之魔女(Siren)卷進了風暴……
嗚呼…みんな今頃きっと昏い海の底に
…」/嗚嗚……大家現在都沉到黑乎乎的海底下去了……”

「もう
…/“哎呀……
海の女が泣くんじゃないよぉ
…」/海上的女人不要輕易地流淚啦……”

「…ってアナタ/“……
對了,我問你
その首飾りどうしたのよ
? 」/這首飾是從哪來的? ”

「うわぁ
…/“哇啊……
立ち直りの早い娘だねぇ
…/恢復得好快的女孩啊……
昔…溺れかけてたおっさんを助けた時に貰ったのさ
/以前……救了一個快淹死的大叔時他給我的
何でも命よりも大事なもんらしい
…」/,好像是看得比命還重要呢……”

「そのおっさんって私の父(パパ)よ
/“那個大叔就是我的爸爸呀
間違いないわ
! /不會錯的!
生きてるの
? /還活著嗎?
生きてるのね
? /還活著嗎?
私の父(パパ)は
、/我的爸爸
いー
/他—
きー
/還—
てー
/活—
るー
/著—
のー
/的—
ねー
! ! 」/吧! ! ”

「うわぁ
…/“哇啊……
あんたも生きてた
…/你活了下來……
親父さんも生きてたんだ
…/你父親也活了下來了……
あんたの仲間にも
、/你的同伴們
他に生きてる奴がいるんじゃないか
? 」/還有人活下來的嗎? ”

「船を出して
、/“開船吧,
今すぐ出して
、/現在馬上開船,
出して
、/開船,
出してなさい
、/請開船
ふー
/請—
ねー
/你—
をー
/現—
だー
/在—
しー
/就—
なー
/開—
さー
/船—

! ! ! 」/吧! ! ! ”

「どひゃか
!!!!!」/“哦噫呀~!!!!!”

波を毆り倒しながら突き進む
海賊船/乘風破浪飛速前進的海盜船
それを導くかのように蒼穹を翔け抜ける
白鴉/引導它的是劃破蒼穹的白鴉
その白は真っ直ぐ蒼に溶け込んでゆくように
/那白色彷彿一直溶進藍天深處
どこまでも…/
無論到哪裡……
どこまでも…/
無論到哪裡……

END

Chronicle 2nd 專輯歌曲

歌曲 歌手 專輯
聖戦と死神 第1部「銀色の死神」 〜戦場を駈ける者〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
海の魔女 Sound Horizon  Chronicle 2nd
聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
薔薇の騎士団 Sound Horizon  Chronicle 2nd
雷神の左腕 Sound Horizon  Chronicle 2nd
のクロニクル Sound Horizon  Chronicle 2nd
辿りつく詩 Sound Horizon  Chronicle 2nd
雷神の系譜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
沈んだ歌姫 Sound Horizon  Chronicle 2nd
約束の丘 Sound Horizon  Chronicle 2nd
アーベルジュの戦い Sound Horizon  Chronicle 2nd
書の魔獣 Sound Horizon  Chronicle 2nd
碧い眼の海賊 Sound Horizon  Chronicle 2nd
黒の予言書 Sound Horizon  Chronicle 2nd
蒼と白の境界線 Sound Horizon  Chronicle 2nd
詩人バラッドの悲劇 Sound Horizon  Chronicle 2nd
書の囁き Sound Horizon  Chronicle 2nd
聖戦と死神 第4部「黒色の死神」 〜英雄の帰郷〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
<ハジマリ>のクロニクル Sound Horizon  Chronicle 2nd
聖戦と死神 第3部「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd

Sound Horizon 熱門歌曲

歌曲 歌手 專輯
死せる者達の物語 -Ιστορια- Sound Horizon  Chronology [2005-2010]
ぴこDJ☆ Sound Horizon  Pico Magic
Freak Out (Original Mix) Sound Horizon  Dubstep Selection: Volume 1
月夜に墮ちるモノ Sound Horizon  Chronicle
薔薇の騎士団 Sound Horizon  Chronicle 2nd
のクロニクル Sound Horizon  Chronicle 2nd
石畳の緋き悪魔 Sound Horizon  Chronology [2005-2010]
白の幻影 Sound Horizon  Lost
神の光 -Μοιρα- Sound Horizon  Chronology [2005-2010]
お願いっ! ぴこ魔神☆ Sound Horizon  Pico Magic
銀色の馬車 Sound Horizon  Pico Magic
光と闇の童話 Sound Horizon  Chronology [2005-2010]
よだかの星 Sound Horizon  ヴァニシング・スターライト
Thanatos Sound Horizon  Thanatos
[602p]蒼と白の境界線 Sound Horizon  Chronicle
11文字の伝言 [Le vrai message] Sound Horizon  Chronology [2005-2010]
聖戦と死神 第1部「銀色の死神」 〜戦場を駈ける者〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
Ark Sound Horizon  Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜
よだかの星 [Short ver.] Sound Horizon  よだかの星 [Short ver.]
記憶の水底 Sound Horizon  Lost
聖戦と死神 第2部「聖戦と死神」 〜英雄の不在〜 Sound Horizon  Chronicle 2nd
輪廻の砂時計 Sound Horizon  Thanatos
雷神の左腕 Sound Horizon  Chronicle 2nd
辿りつく詩 Sound Horizon  Pico Magic
雷神の系譜 Sound Horizon  Pico Magic
モンスターの王様3メインテーマ ~その瞳を開いてごらん~ Sound Horizon  Chronicle
エルの楽園 (→side:E→) Sound Horizon  Elysion 〜楽園幻想物語組曲〜
小さな番人 Sound Horizon  Chronicle
海の魔女 Sound Horizon  Chronicle 2nd
雷神域の英雄 -Λεωντιυς- Sound Horizon  Moira
發表評論
暱稱 :

驗證碼 : 點擊我更換驗證碼
( 禁止謾罵攻擊! )