千年の戀

編曲: 出羽良彰Yoshiaki Dewa from amazarashi

日文作詞：下町ノ夏
透き通る少女の瞳(め)遮った砂の嵐
清澈剔透的少女之瞳消匿在蔽日的沙暴裡
迷い込むその國は安らぎの時空
迷失誤入的神秘國度是多麼安逸的時空
紡いだ愛が花となり咲き溢れる
編織而成的愛啊化成花兒盛放

涸れない祈りすべての愛を
永不枯萎的祈禱奏響所有的愛
この世界が終わるまで奏でて
直到這個世界終結為止
煌く生命(いのち)抱きしめながら
擁抱著閃耀的生命
光に包まれて眠るまで
直到被光輝所包裹陷入深眠

故郷の現在(いま)を立ち靜寂の夜を見上げ
身處故鄉的如今在靜寂的夜晚抬頭仰望
もう一度あの気持ち確かめたいのに
那份心情明明那麼想再確認一次
時はいつでも殘酷に奪ってゆく
時間總是如此殘酷地將一切奪走

叫ぶ聲さえもう屆かない
連大聲的叫喊聲都無法再傳遞
激しく変わる時代(とき)夢はあるの?
在激烈動蕩之際是否還有夢呢
記憶の糸をかたく結んで
將記憶的絲線牢牢地繫起
涙を愛に変えるその日まで
直到淚水變成愛意的那一天

涸れない祈りすべての夢を
永不枯萎的祈禱奏響所有的夢
この世界が終わるまで奏でて
直到這個世界終結為止
煌く生命(いのち)抱きしめながら
擁抱著閃耀的生命
光に包まれて眠るまで
直到被光輝所包裹陷入深眠

OP：無限延伸音樂事業股份有限公司/ 魔耳國際音樂股份有限公司/ 我做了有限公司
SP：Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch
OP：Linfair Music Publishing Ltd. 福茂著作權
製作人：出羽良彰Yoshiaki Dewa from amazarashi
混音：Evalia
統籌：劉子衡@恆星製造所
策劃：納吉音/三糙文化
監製：閆卡夫
製作發行：MIRAI Tokyo Inc/NEGIA納吉音

原版：飛兒樂團（F.I.R）- 千年之戀
和聲：芝麻Mochi
攝影：yokoego
視覺統籌：大叢