เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

ตะวันลับตา ท้องฟ้าก็ทาสีดำ
太陽下山天色漸黑
และสิ่งที่ฉันต้องทำ เป็นประจำ คือคิดถึงเธอ
總是不可避免的要想起你
ใจฉันเหมือนนก คอยบินไปนอก หน้าต่างเสมอ
我的心像鳥一樣一直等著飛出窗外
อยากบินไปบ้านเธอ อือ ฮือ ฮือ ฮื้อ ฮือ
想飛到你的家裡
เธอคงหลับแล้ว ไม่รู้อะไรบ้างเลย
你熟睡著並沒有意識到
ว่ามีใครเขาแอบเผย ความในใจ เป็นตัวหนังสือ
有一個人在心裡偷偷藏有一本書
ถ้อยคำว่ารัก ฉันเขียนให้เธอโดยไม่หารือ
一字一句都是愛我未經你的允許就寫下了
บางครั้งฉันยังฝึกปรือ บอกรักเธอหน้าตู้กระจก
有時候我會在鏡子前練習向你告白
เธอเป็น แฟนฉันแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
你是我的愛人了你感受到了嗎
แล้วเมื่อไรหนอฉันจะได้เป็นแฟนของเธอ
那什麼時候我才能成為你的愛人呢
ก่อนนอน ฉันเขียนบันทึกถึงเธอเสมอ
在睡前我總會寫一封信給你
อยากบอกรักเธอ อย่างเป็นทางการแต่ไม่กล้าพอ
想正式地與你告白但不夠勇敢
เรื่องราวความรัก ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
我們之間的愛情結局是喜是悲
ฉันก็ไม่อาจเดา คิดมากไปก็กลัวเป็นทุกข์
我不應該猜測想太多怕是會痛苦
มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
對你的愛就像放進存錢罐裡的硬幣日漸增多
ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
我幸福著儘管只是一個偷偷愛著你的人

เธอเป็นแฟนฉันแล้ว รู้ตัวบ้างไหม
你是我的愛人了你感受到了嗎
แล้วเมื่อไรหนอฉันจะได้เป็นแฟน ของเธอ
那什麼時候我才能成為你的愛人呢
ก่อนนอนฉันเขียนบันทึกถึงเธอเสมอ
在睡前我總會寫一封信給你
อยากบอกรักเธอ อย่างเป็น ทางการแต่ไม่กล้าพอ
想正式地與你告白但不夠勇敢
เรื่องราวความรัก ลงเอยจะยิ้มหรือเศร้า
我們之間的愛情結局是喜是悲
ฉันก็ไม่อาจเดา คิดมาก ไปก็กลัวเป็นทุกข์
我不應該猜測的想太多怕是會痛苦
มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
對你的愛就像放進存錢罐裡的硬幣日漸增多
ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
我幸福著儘管只是一個偷偷愛著你的人
มากขึ้นทุกวัน รักฉันเหมือนเหรียญที่หยอดกระปุก
對你的愛就像放進存錢罐裡的硬幣日漸增多
ฉันมีความสุข แม้เป็นแค่คนที่แอบรักเธอ
我幸福著儘管只是一個偷偷愛著你的人