ネットチルナノグ

朝霧のなか小鳥が歌う
晨霧之中小鳥在歌唱
澄んだ湖のほとりで
在那清澈的湖畔
聲ひびかせば木霊がやどり
發出聲響樹靈就會聚過來
大地の鼓動が目を覚ました
大地從酣夢中醒來了

Net Tir Na Nog 點起燈火吧
ネットチルナノグ明かりを燈せ
Net Tir Na Nog 照亮壁畫吧
ネットチルナノグ壁畫を照らせ
Net Tir Na Nog 太陽喲升起吧
ネットチルナノグ太陽よ昇れ
Net Tir Na Nog 盡情起舞吧！
ネットチルナノグ　舞い踴れ！
映在青翠的草木之上

伸長的影子將去往何方
青々とした草木の上で
不知從何時起晨霧消散了
伸びる影はどこへいく
輕柔和風拂過面頰
いつのまにやら朝霧はきえ
リンカリンカシェナム古舊的小屋
柔らかい風が頬をなでる
リンカリンカシェナム拉開門上的把手

リンカリンカシェナム找到妖精
リンカリンカシェナム古びた小屋の
リンカリンカシェナム與精靈共舞吧
リンカリンカシェナム取っ手に手をかけ
Net Tir Na Nog 沐浴光芒
リンカリンカシェナム妖精みつけて
Net Tir Na Nog 大家圍成一圈
リンカリンカシェナム精霊と踴れ
Net Tir Na Nog 隨風兒搖擺
ネットチルナノグ光をあびて
Net Tir Na Nog 盡情起舞吧！
ネットチルナノグ　皆で輪になれ
起舞吧 起舞吧
ネットチルナノグ　空気にゆられて
呼喚風兒 翱翔於空
ネットチルナノグ　舞い踴れ！
讓歡聲傳至遠方吧

我們跳起舞來伴風舞動
さあ踴ってさあ踴って
呼喚雨來幻化作水
風を呼んで空を飛んで
與大地共舞吧
遠く遠く鳴らせ
起舞吧起舞吧
ぼくら舞って風と舞って
拉起手來抬腿踢腳
雨を呼んで水になって
圍成圓圈旋轉吧
大地と踴れ
我們跳起舞來與影子共舞

待到黎明時我們就出發去踏上旅途吧
さあ踴ってさあ踴って
起舞吧起舞吧
手をつないで足で蹴って
召喚森林呼吸空氣
円を描いてまわれ
讓歡聲傳至遠方
ぼくら舞って影と舞って
我們跳起舞來伴風舞動
夜明け待ってぼくらどこへ旅に出かけよう
乘上白雲化作雨滴

躍入大地之中吧
さあ踴ってさあ踴って
起舞吧起舞吧
森を呼んで空気吸って
圍著火把抬腿踢腳
遠く聲のせて
一直一直旋轉下去吧
ぼくら舞って風と舞って
我們跳起舞來與影子共舞
雲にのって雨になって
帶上翅膀我們將會抵達何方呢
大地にもぐれ
啊啊

這喜悅之歌
さあ踴ってさあ踴って
將會響徹八方
火を囲んで土を蹴って
起舞吧起舞吧
ずっとずっとまわれ
呼喚風兒翱翔於空
ぼくら舞って影と舞って
讓歡聲傳至遠方吧
羽を持ってぼくらどこへ辿りつくんだろう
我們跳起舞來伴風舞動

呼喚雨來幻化作水
ああ
與大地共舞吧
喜びのうた
起舞吧起舞吧
どこまでもひびくさ
拉起手來抬腿踢腳

圍成圓圈旋轉吧
さあ踴ってさあ踴って
我們跳起舞來與影子共舞
風を呼んで空を飛んで
待到黎明時我們就出發去踏上旅途吧
遠く遠く鳴らせ
起舞吧起舞吧
ぼくら舞って風と舞って
召喚森林呼吸空氣
雨を呼んで水になって
讓歡聲傳至遠方
大地と踴れ
我們跳起舞來伴風舞動

乘上白雲化作雨滴
さあ踴ってさあ踴って
躍入大地之中吧
手をつないで足で蹴って
起舞吧起舞吧
円を描いてまわれ
圍著火把抬腿踢腳
ぼくら舞って影と舞って
一直一直旋轉下去吧
夜明け待ってぼくらどこへ旅に出かけよう
我們跳起舞來與影子共舞

帶上翅膀我們將會抵達何方呢
さあ踴ってさあ踴って
啊啊
森を呼んで空気吸って
這喜悅之歌
遠く聲のせて
將會響徹八方
ぼくら舞って風と舞って
起舞吧起舞吧
雲にのって雨になって
起舞吧起舞吧
大地にもぐれ
呼喚風兒翱翔於空

讓歡聲傳至遠方吧
さあ踴ってさあ踴って
我們跳起舞來伴風舞動
火を囲んで土を蹴って
我們跳起舞來伴風舞動
ずっとずっとまわれ
呼喚雨來幻化作水
ぼくら舞って影と舞って
去往天涯海角吧
羽を持ってぼくらどこへ辿りつくんだろう
目的地是那永遠年輕的國度

它無所不在
ああ
只要發出召喚大家就會聚在一起
喜びのうた
共同唱出歡樂的歌聲
どこまでもひびくさ
Net Tir Na Nog 仰望天空

Net Tir Na Nog 太陽在笑
さあ踴ってさあ踴って
Net Tir Na Nog 乘著歌聲
さあ踴ってさあ踴って
Net Tir Na Nog 盡請起舞吧！
風を呼んで空を飛んで
リンカリンカシェナム沐浴光芒
遠く遠く鳴らせ
リンカリンカシェナム大家圍成一圈
ぼくら舞って風と舞って
リンカリンカシェナム我們舞動起來
ぼくら舞って風と舞って
リンカリンカシェナム直到永遠！
雨を呼んで水になって
どこまでもいこう

たどり著く地は常若の國
どこにでも存在する
聲ひびかせば皆があつまり
楽しい歌聲が溢れる

ネットチルナノグ空を仰げば
ネットチルナノグ太陽がとまる
ネットチルナノグ歌聲にのって
ネットチルナノグ舞い踴れ！
リンカリンカシェナム　光をあびて
リンカリンカシェナム　皆で輪になれ
リンカリンカシェナム　ぼくらは踴る
リンカリンカシェナム　いつまでも！