Goodnight Irene
well,Irene goodnight
好啦，艾琳晚安
Irene goodnight
艾琳，晚安啦
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream
我會在夢裡與你相會
Last saturday night,I got married
上週六晚上，我結婚啦
Me and my wife settled down
我和妻子安定下來
Now me and my wife are parted
現在，我們分開了
Im gonna take another stroll downtown
我要去市中心再散散步
Irene goodnight,Irene goodnight
艾琳晚安，艾琳晚安
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream
我會在夢裡與你相會
Sometimes I live in the country,
我有時候住鄉下
Sometimes I live in town,
有時候住城裡
Sometimes I take a great notion,
有時我有偉大的構想
To jump into the river and drown,
想著跳進河裡淹死自己
well,Irene goodnight,Irene goodnight
好啦，晚安啦艾琳，艾琳晚安
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream
我會在夢裡與你相會
You caused me to weep, you caused me to mourn,
你令我流淚，你讓我傷悲
You caused me to leave my home.
你讓我離開家
But the very last words I heard her say ,
我聽到的她說的最後一句話
Was please sing me one more song.
是請給我再唱首歌
Irene goodnight,Irene goodnight
艾琳晚安，艾琳晚安
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream
我會在夢裡與你相會
Stop rambling,stop your gambling
別再漫步，別再冒險
Stop staying out late at night
別再深夜不歸
Go home to your wife and your family
回家吧，去找你的妻子和家人
Stay down by your fireside bright
在明亮的爐邊坐下
well,Irene goodnight,Irene goodnight
好啦，艾琳晚安，艾琳晚安
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream
我會在夢裡與你相會
goodnight Irene,goodnight Irene
晚安艾琳，晚安艾琳
Ill see you in my dream...
我會在夢裡與你相會