三途の畔feat.三色れいか

曰く幽冥
曰呼幽冥
果てしない三途
是無盡的三途
陰と陽を分かつ畔
分隔陰陽的邊界

三途之畔
三途の畔


変哲もない水模様
在平靜不變的水面
使い古した櫂の桿
用老舊的船槳
寸に広げる水の揺れ
劃開寸寸擴散的水波
明日ない身を引き連れる
引導失去了明天的人
業も慈善も醜悪も美も
罪孽也好善行也罷醜惡也好美麗也罷
俗の全てを手放せ
捨棄俗世的一切吧
終と序奏と忘卻と記と
是終結還是初始是忘卻還是記憶
彼の世は帰するふるさと
那個世界是歸處
「蒼白い天空に鳥たちが翔れるか？」
“灰白的天空鳥兒能否飛翔？”
「結末がつくとくこには鳥が飛べない」
“在終結之地鳥類無法飛翔。”
「心寂しい川の中何が映れるか？」
“淒涼的川流中能映照出什麼？ ”
「身心を無くした魂念が映りだす」
“映照出沒有身心的靈魂的念想。”

在平靜不變的水面
変哲もない水模様
用老舊的船槳
使い古した櫂の桿
劃開寸寸擴散的水波
寸に広げる水の揺れ
引導失去了明天的人
明日ない身を引き連れる
罪孽也好善行也罷醜惡也好美麗也罷
業も慈善も醜悪も美も
捨棄俗世的一切吧
俗の全てを手放せ
是終結還是初始是忘卻還是記憶
終と序奏と忘卻と記と
那個世界是歸處
彼の世は帰するふるさと
紫藤垂下的水面倒映幼時模樣
藤がぶら下がる面に稚児が映り出す
雨中奔跑的樣子純潔無暇
雨の中を走る様は純粋無垢
命中註定的兩人相視微笑
定めに結ばれたあの女男が共に笑む
在家人的淚目下吐息長眠
一家の涙目を浴び末の息が絶え
你是世間來的迷途人
汝は世間を渡った迷子
善與惡隨著河川流逝
良しも悪しも川に流される
乘上渡船去往彼岸吧
渡し舟に乗り彼岸へ行け
那裡是終結與新生的土地
終焉の地ともいえば新生地も謂う