まなざしサイレント (愛姫&寧子：フルヴァージョン)

君がふっと遠い目をした
你突然遠眺
ため息わずかにふるわせて
嘆了口氣微微顫抖
後にはなんでもない顔だけ
然後擺出一副沒什麼事的表情
仕舞い込んだのね同じ様
把心思收進心裡了呢我也同樣的樣子
噓つきなワケじゃない
這不是說謊的藉口
ただ言えない秘密あるのきっとそれだけ
只是個說不出口的秘密罷了定是如此
笑いあった瞬間に不意にこぼれそうな
相視而笑的瞬間代替那看似突然
言葉の代わりよまなざしサイレント
流露的話語的是寂靜的目光
ごめんココロの全部見せられない今は
抱歉如今還不能讓你看穿我全部的心思
友達って…でも信じているの
我的友人…但是我信任著你
ノートに書いたラクガキだったら
畫在筆記本上的塗鴉的話
そんなの覗かれたっていいわ
被你窺探也未嘗不可
だけどね機の奧はだめ
但是呢可不能觸及桌肚深處
仕舞い込んでるの同じよ
只因我也一樣怀揣著秘密
他人とは思ってない
不認為你是個陌生人
ただ超えてしまえない線きっとあるだけ
只是存在不能跨越的界線罷了定是如此
なにもかも知ったらなにか変わりそうで
若是知曉一切那麼彷彿有什麼變化般
迂闊になれないこわがりシークレット
使我不再粗心糊塗害怕秘密
ずっと大事にしたいだから動けないの
一直想要珍惜你所以我無法動彈
君もだって…それならいいのに
你若也是如此…那樣的話就好了
笑いあった瞬間に不意にこぼれそうな
相視而笑的瞬間代替那看似突然
言葉の代わりよまなざしサイレント
流露的話語的是寂靜的目光
ごめんココロの全部見せられない今は
抱歉如今還不能讓你看穿我全部的心思
友達って…でも信じているの
我的友人…但是我信任著你