broomstick cowboy (1991 digital remaster)

Dream on, little Broomstick Cowboy,
繼續做夢吧，坐著飛天掃帚的小牛仔
Of rocket ships and Mars;
夢到飛船在火星翱翔
Of sunny days, and Willie Mays,
夢到艷陽高照，夢到威利·梅斯
And chocolate candy bars.
夢到巧克力糖果
Dream on, little Broomstick Cowboy,
繼續做夢吧，坐著飛天掃帚的小牛仔
Dream while you can;
現在還不算晚
Of big green frogs, and puppy dogs,
夢到大綠蛙，夢到小狗
And castles in the sand.
夢到沙灘上的城堡
For, all too soon you'll awaken;
因為很快你就會驚醒
Your toys will all be gone.
玩具將統統不見
Your broomstick horse will ride away,
飛天坐騎也自己上路
To find another home.
去尋找下一個棲息地
And you'll have grown into a man,
此時你會成長為男人
With cowboys of your own.
擁有自己的小牛仔
And then you'll have to go to war,
接下來你必須前往戰場
To try and save your home.
試著親手保衛家園
And then you'll have to learn to hate;
溫習仇恨是基本要求
You'll have to learn to kill.
殺戮也成為必修課
It's always been that way, my son;
這總是一成不變的，孩子
I guess it always will.
我想它會永遠持續下去
No broomstick gun they'll hand you;
掃帚不能當槍使
No longer you'll pretend.
你將無法再偽裝
You'll call some man your enemy;
到時會把一些人視為仇敵
You used to call him 'friend'.
以前還和他們志同道合
And when the rockets thunder,
當戰火打響
You'll hear your brothers cry.
你會聽到兄弟們哀嚎
And through it all you'll wonder
於是你開始思考
Just why they had to die.
為何死亡是他們的歸宿
So dream on, little Broomstick Cowboy,
所以繼續做夢吧，坐著飛天掃帚的小牛仔
Dream while you can;
現在還不算晚
For soon, you'll be a dreadful thing:
因為你馬上就要變成可怕的傢伙了
My son, you'll be a man.
孩子，你將成長為真正的男人