Mann im Mond (Version 2011)
Jeden Abend knipst der Mann im Mond sein Licht an
每晚月亮上的那人會按亮他的燈
Damit man auf der Erde noch was sieht
這樣地球上的人可以看清一些
Was man wenn er es nicht anknipst nicht kann
沒有他的燈光，人們自然什麼都無法看到
Doch dann sah er auch nicht was hier so geschieht
然而這樣他也就無法看到這裡發生了什麼
Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden
然而他時常(從月球上）俯視我們倆
Denn du intressierst ihn wirklich sehr
因為你真引起了他的興趣
Und dann sieht er wenn wir schmusen oder streiten
接著他就看到我們（平時）擁抱啊，爭吵啊
Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr
似乎我們爭吵的時候會更多一些
Und wenns ganz schlimm kommt
（如果哪一天）我們吵到不可開交的地步
Dann steigst du in dein Raumschiff und es fliegt
你就登進你的宇宙飛船
Zum Mann im Mond der endlich was er
飛往月亮上的那個人
Schon so lang will kriegt
他也最終得到了渴望已久的你
Manchmal wird der Mann im Mond
有時月亮上的那個人
Für seinen treuen Dienst belohnt
會因忠於職守而受到表揚
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈
Wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈
Am Himmel wohnt der Mann im Mond
月亮上的那個人住在天上
Und sicherlich ist er verliebt
他一定已深深陷入愛情
Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben
當你和月亮上的那個人在一起時
Dann macht er alles mögliche mit dir
他會與你一起做所有可能做的事（什麼事？ ）
Sogar hier unten hört man euch dann toben
你們的歡樂聲都甚至傳到地球上來了
Und natürlich tobt es auch in mir
當然我也聽得到並為之苦楚
Doch schon am nächsten Morgen
而到了第二天早晨
Hast du von dem Mann im Mond genug
你在他那裡玩膩了
Er setzt dich in dein Raumschiff
他將你送進你的宇宙飛船
Und er wünscht dir guten Flug
祝你一輪順風（返回地球）
Manchmal wird der Mann im Mond
有時月亮上的那個人
Für seinen treuen Dienst belohnt
會因忠於職守而受到表揚
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈
Manchmal wird der Mann im Mond
有時月亮上的那個人
Für seinen treuen Dienst belohnt
會因忠於職守而受到表揚
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈
Manchmal wird der Mann im Mond
有時月亮上的那個人
Für seinen treuen Dienst belohnt
會因忠於職守而受到表揚
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈
Manchmal wird der Mann im Mond
有時月亮上的那個人
Für seinen treuen Dienst belohnt
會因忠於職守而受到表揚
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
如果你充滿愛意地註視著他
Dann holt er die Laterne raus
他便會拿出那盞燈